루유의 『가을밤의 독서는 두 개의 북을 축제로 사용할 때마다』 원문 및 번역 감상

가을밤의 독서는 언제나 두 개의 북소리로 끝이 난다.

썩은 선비는 특별한 것은 없다고 한숨을 쉬지만 남은 음식을 보충하는 것을 좋아한다. 그리고 나에게 속지 마십시오. 백발은 낡은 세계를 무자비하게 침범하고, 초록빛은 어린 시절의 정취를 담고 있다. Gao Wu Ce Ce는 냉기를 전달하고, 겨울에 쌓인 드럼은 수면 기간을 강요합니다. 가을밤이 길어지고 배고픔이 심해지니 고운 쌀밥에 참마 한 컵이 든든해진다. 가을 밤에 읽을 때 각 섹션마다 두 개의 북이 주석으로 사용됩니다.

끝: 원작은 Qian Zhonglian의 교정에 따라 수정된 "화분"입니다. 부패한 유교: 낡고 낡은 학자. 『한서(書)』: “세상을 위하여 썩은 선비를 어떻게 쓰겠느냐?” 루루: 평범한 외모. "역사 기록": "9 명의 장관이 관리를 위해 바쁘다." Jia Dao의시 "고대 의미": "루루는 다시 루루이며 백년 동안 두 번 허브를 돌립니다." Wei Yingwu의시 "사원에 혼자 거주하고 밤에 Cui Master에게 편지를 보냅니다": "앉아서 녹색 등불을 비추면 여름에 얇은 옷이 아프게됩니다. Yao Xie의시 "Nanyuan Mountain": "White" 산기슭에는 비가 울리고, 밤에는 푸른 등불이 속삭인다." Cece: 낙엽. 목소리. 한유의 시 '가을 잔': "가을 바람에 부처가 휘날리고 북소리가 끝없이 울려퍼진다." 두이구: 흔히 작은 북으로 알려진 악기의 이름. Cen Shen의 "대사에게 포즈를 취하는 불멸의 여섯 가지 승리 노래"No. 3: "대군을 부르며 북을 쌓아 군대를 지원하며 이전에 들어 본 적이없는 나라에 평화를 가져옵니다. "동동." : 드럼 소리." "당나라 책": "마주는 진우에게 도난을 방지하기 위해 거리 구석구석에 북을 걸고 밤에 짐을 두들기라고 명령했습니다. 당시 사람들은 그것을 동동북이라고 불렀습니다. 즉 참마입니다." Qiongmi: Qiongjiang, 옥 가루. "Shuowen": Mi, grits. 황정견의 시: "요리사가 이른 아침에 다진 밥을 내놓는 것은 술이 목마를 때와 같다." "가을 밤의 독서는 종종 두 개의 북으로 표시된다"의 창작 배경 가을밤에는 두 개의 북이 울린다'라는 시는 건도 원년(1165년) 가을에 처음으로 용흥 총독에 취임했을 때 지은 것입니다. ). 루 당신은 당시 41세였습니다. 매년 가을밤 두 개의 북을 치며 읽는 감상

제1부

첫 번째 커플은 자신이 "보통"이고 오직 소유만을 좋아하는 "썩은 유학자"라고 한탄합니다. 고대인의 유서를 읽는 것은 야간 독서의 기원이며 시는 평범하며 Lu You의 삶의 야망과 야망과 관련이 있지만 그 의미는 간단하지 않습니다. 루유는 초기에 국가에 봉사하려는 큰 야망을 가지고 있었고 자신을 "부패한 유교인"이라고 생각하기를 꺼리고 대신 자신을 "부패한 유교인"과 "담"이라고 불렀습니다. Wuqi"에는 둘 다 "세상이 받아들이지 않을 것이고, 세상에서도 받아들이지 않을 것입니다"라는 문구가 포함되어 있습니다. 즉, 그가 권력을 잡았다는 것입니다. 모르면 보상을받지 못할 것입니다. . "나는 사후 편찬만을 좋아하고 나 자신을 속이지 않는다"는 것은 세상에 사는 것을 경멸하는 것을 의미하지만, "일반 편찬"에서 파생된 "세상을 돕는다"는 이상을 고수하는 것은 "장편 편찬"과 일치한다. 52세에 지은 『서학』에는 독서의 초심”, 67세에 지은 『원원』, 『오경서자』, 67세에 지은 『말년에』 등이 있다. , 책은 더욱 흥미로워지고 그의 눈에는 Xin Wei가 선명하게 보입니다 (Yin Yin과 Lu Shang의 세계에 대한 공헌을 나타냄)", "만 종과 한 등급은 비싸지 않지만 때가 오면 Su Yuanyuan은 소원원은 73세 때 『두서』에 이렇게 적었다. “눈은 세계 곳곳에서 책을 읽고 싶지만 힘은 부족하지만 야망은 넘치게 추구하고 있다. 천년의 성인이지만 나는 관대하고 자신감이 넘칩니다.”, “겨울밤 자우에게 계시록을 읽음”은 그가 75세 때 쓴 “성스러운 스승이 경전을 멀리 두고 갔을지라도 옛 그의 흰 머리는 하얗고 자기 연민은 죽지 않았으며 밤 창에는 천둥과 번개가 가득하고 빛은 녹색입니다.”, 8 "국 유학"작성 열한 살 때 『배고픔을 참으며 우당을 말하다(요순의 나라 다스리는 법을 가리킨다)』, 『고대 속담(유교 이론과 천하를 돕는 사상을 가리킨다)』 ) 나를 속이지 말라”, 8 그가 열다섯 살 때 쓴 『공부』에서 다음과 같은 문장을 읽어라. 예전에는 모두가 와인 값을 지불해야 한다고 말했지만 이제는 누구도 내 책을 믿어서는 안 된다는 것을 압니다." 문제는 자명합니다.

두 번째 대련은 실내에서 쓰고 밤에 읽는 부분인데, 이 두 대사는 시 전체에서 가장 흥미진진한 두 대사입니다. 루유는 나이가 들었을 때에도 여전히 날카로운 시력과 강한 이빨을 자랑스러워했지만 머리에 약간의 흰 머리카락이 나타났을 수도 있습니다. 따라서 40년 전에 그는 이미 "백발"에 대해 이야기했으며 여기에도 문장이 있습니다. "백발이 낡은 국가를 무자비하게 침범한다"고 말했다. 이 문장은 단독으로는 눈에 띄지 않는 것처럼 보이지만 다음 문장과 비교하면 아름다운 예술적 개념을 형성합니다. '오래된 상태'에 가까운 '백발'을 가진 사람들은 밤에 '그린 랜턴' 앞에서 책을 읽고도 여전히 포만감을 느낍니다. 의미는 어릴 때 읽는 것과 같습니다. "백발", "녹색 랜턴", "무자비", "맛있는", "라오징" 및 "어린 시절"은 모두 서로를 보완하고 연상시킵니다.

어린 시절부터 배움에 열의가 있었고 독서가 흥미로웠고(이것이 핵심입니다), 노년에도 여전히 배우고자 하는 사람이라면 이 커플을 읽고 나면 따뜻함과 매혹을 느낄 것이며 밤 독서에 빠져들게 될 것입니다. 시인이 묘사한 장면. 이 대련은 후기의 『바람 부는 밤에 앉아』의 “베개 위에 옛 것이 눈에 들어오고 가슴 속에 책의 미련을 감추고 있다”와 함께 옛사랑과 책의 맛을 가장 잘 어루만져 줄 수 있는 대련이다. 중년과 노년층의 가슴에, 말로 표현할 수 없을 만큼 그 상황과 감정이 '지금처럼' 쓰여진다. 시인이 예순셋 살 때 지은 『겨울밤의 독서』: “먹고 나면 맛이 없고, 창문은 생각보다 넓다. 다시 사장님의 꿈을 찾아 헤매지만 나는 짧은 책을 읽는다." 일흔일곱 살 때 쓴 '자기격려' '공부는 자립과 같고, 태양을 사랑하는 것은 어린 시절과 같다'는 문장이 결합돼 이를 증명할 수 있다.

세 번째 대련은 가을밤을 밖에서 글로 쓴다. "고우"의 낙엽 소리에는 "오한"이 있습니다. 반복되는 북소리는 두 번째 시계를 알리고, 나는 여전히 책을 읽는 것이 매우 신나지만 "잠"을 자지 못합니다. 연기되다. Cece, Dongdong, 가을 늦은 밤 소리가 귀에 닿아 현장이 생생합니다. 네 번째 커플은 잠자리에 들기 전 식사에 관해 글을 쓰며 끝을 맺습니다. 배고픔을 참고 책을 읽었지만 '경미'보다 참마로 만든 감자죽 한 잔이 더 낫다는 생각이 들었다. 먹는 상황에서 작가의 빈곤에 시달리는 삶과 가난에 만족하고 도덕에 행복하며 배우고 싶어하는 감정이 표현됩니다. 여든네 살 때 지은 『밤늦게까지 읽고 한숨』에는 “노인의 세속적인 생각은 퇴색되었으나 고서에 대한 사랑은 변함이 없다. , 그리고 그는 항상 그들과 함께 노는 것을 잊어버린다" 등의 문장을 통해 더욱 명확하게 알 수 있다. 그의 이런 삶과 감정은 끝까지 이어진다. 이 두 대련의 문체는 가볍지만 예술적 개념은 얇지 않다.

두 번째

이 시의 첫 번째 대련은 밤독서의 유래에 관한 글이지만, 세상을 돕고자 하는 작가의 이상적인 포부를 표현하고 있다. 턱걸이는 노인들이 독서에 관심이 많아 사람들을 따뜻하게 만든다고 말합니다. 목절은 시인이 '두 개의 북' 때까지 가을 밤에 자주 책을 읽었으며 여전히 두루마리를 내려놓을 수 없었다는 것을 보여줍니다. 특히 감동적인 것은 창밖의 얼음과 눈이 얼어붙고 시인이 실내에서 기분 좋게 지내는 겨울밤이다. 마지막 커플은 잠들기 전 식사로 끝나며 작가의 힘든 삶과 지칠 줄 모르는 배움에 대한 사랑을 표현합니다.

루유는 '60년 동안 수천 편의 시'를 썼다고 하는데, 시의 첫 번째 대련이 '썩은 선비의 탄식은 놀라운 일이 아니다'로 시작한다는 점은 매우 의미가 깊다. 한때 그는 『용주에서 송문검을 보내다』에서 “부패한 선비가 되어 자라니 부끄러운 일이다”라는 시를 읊은 적이 있기 때문이다. 이제 그는 자신을 "부패한 학자"라고 부를 수 있게 되었는데, 이는 그의 초기 야망에 어긋나는 것 같습니다. 당시 여유의 상황을 토대로 처음 용흥 총독이 되었을 때 그는 외롭고 불행했고, 독서를 통해 마음의 우울함을 달랠 수밖에 없었기 때문에 '두시'라는 생각을 떠올렸다. 이비안, 괴롭히지 마세요" 그러므로 돌아가서 "Duxi Yibian"을 감상하는 것은 여전히 ​​​​그의 항상 긍정적 인 세계관을 반영합니다. Lu You는 그의 시 "독서의 본래 의도는 원원(인민을 지칭함)"에서 알 수 있듯이 "세상을 돕고 사람들을 구하기" 위해 책을 읽었기 때문입니다.

커플릿 속 '백발'은 노년의 퇴폐를 연상시키지만, '그린랜턴' 아래에서는 다른 의미를 갖는다. 한 철학자는 “책은 젊은이들의 음식이고, 노인들을 행복하게 만든다”고 말했습니다. 그래서 어린 시절의 독서는 즐거웠다. 일찍 태어난 루유는 이제 마치 어린 시절로 돌아간 듯 청덩과 함께 독서의 즐거움을 누리고 있다. 이 두 구절은 실내 야간 독서를 위해 쓰여졌습니다. 명확하고 단순하며, 간결하고 자연스럽고, 친근하고 흥미롭습니다.

넥 커플렛은 가을밤 야외를 표현한 것입니다. 창밖에는 가을바람이 낙엽을 떨어뜨리는 소리가 들려왔고, 초경이 지나자 시인에게 휴식을 촉구하는 '동동' 소리가 울렸다. 시인은 당시의 풍경을 생생하게 재현해 보는 이들로 하여금 몰입감을 느끼게 한다.

마지막 대련은 시인이 잠들기 전 식사를 하는 장면을 묘사하고 있다. 독서에 전념하던 시인이 조금 배가 고파서 고급 술보다 낫다고 생각하여 참마로 만든 감자죽을 끓였더니, 가난에 만족하고 가르치기에 기뻐하며 학문에 부지런한 시인이 나타났습니다.

시: 가을밤의 독서는 두 북의 끝으로 표시됩니다. 시 작가: 송나라의 노유 시 분류: 추운 밤, 독서, 이상

ter>