와인을 없이 팔면 호키엔에서는 '빈 술병이 있나요? 여기서 약간의 돈을 버는 사람들은 거리를 걷다가 "드라이 와인을 팔면 공짜로 팔 수 있다"고 외치고 있다. 집에 빈 와인병이 있어서 팔려고 하면 쓰레기 수집가를 멈추게 됩니다. ”
추가 정보:
복건성 남부의 모든 문장을 공부하려면 먼저 그 사용 환경과 단어 구조를 숙지하고 이해해야 합니다. 더 많은 호키엔 단어 조합을 정확하게 분해하고 그 진정한 의미를 명확히 해야만 그 원래 의미를 연구할 수 있습니다.
호키엔 방언에서 '와인'은 사람들의 일상생활을 의미합니다. 모든 종류의 와인을 마시는 경우, "주 드라이"는 외국인들이 가장 잘 이해하지 못하는 푸젠 남부 용어입니다. 빈 와인병은 푸젠 남부 분위기의 '와인을 건조시키다'를 거꾸로 표현한 것입니다. /p>
"If"의 원래 의미는 "예"입니다. "If"는 그럴 수 없거나 그렇지 않아야 하는 긍정적인 단어입니다. "아니요"는 무엇입니까? if" ""도 긍정문인데 할 수 있는 게 아무것도 없어요... 어때요; "사면"도 긍정문이고 살 수 있는 게 있고, "팔면"도 긍정문인데 거기 "아무것도 사지 않는다"는 것은 살 수 없다는 뜻입니다.
"아무것도 팔지 않는다"는 어조에 따라 의미가 다릅니다. 어조가 가벼우면 매진을 의미하고, 그렇지 않으면 매진을 의미합니다. 매도, 톤이 강하면 "팔 수 있는 게 있나요?"라고 묻는다는 뜻이에요. "이쯤 되면 '말린 포도주를 없이 팔면'이라는 문장의 본래 의미가 파생되는데, 즉 '빈 술병을 파는 게 있느냐?'이다. "라는 뜻입니다.
바이두백과사전 - 드라이와인을 판매하는 경우