피라미드(Pyramid), 미라(Mummy)
예를 들어 외국영화가 있는데: 미라 리턴즈(The Mummy Returns)
또, 킹콩(kingkong)
영국 영화에 따르면 콩(Kong)은 현지 원주민이 이 고릴라 종의 이름이라고 나중에 뉴욕으로 데려온 사람들이 이 고릴라의 왕이라고 생각했다.
킹콩(King Kong)은 중국에서 '킹콩(King Kong)'으로 번역되는데, 이는 음역과 자유번역이 합쳐져 그 거대함을 잘 반영한다. 즉, 킹콩의 힘을 생생하게 표현한 것이기도 합니다.