한악부 장가행
원문:
진회
푸른 정원의 해바라기,
Zh o l ü d I r x
아침 이슬이 태양을 기다리다.
양전닝 보드제
양춘부데제,
만수천산
모든 것이 매우 훌륭하다.
《영원한 원한》
나는 종종 가을 명절을 두려워한다.
공상희
노란 꽃의 잎이 썩고 있다.
나는 마지막 말을했다.
동쪽에서 바다까지
헤이즈 픽스 구찌
당신은 언제 서방으로 돌아갑니까?
쇼장 본 n 4
만약 당신이 젊고, 열심히 일하지 않는다면,
로다 투슈하온 비티
사장은 매우 슬펐다.
[주석]
1. 청청: 식물이 잘 자랄 때의 색깔.
2.(xρ): 건조.
3. 양춘: 훈춘.
4. 데즈: 그레이스.
5. 추절: 가을.
6. (k) n: 노랗다.
7. 꽃: 꽃과 같다.
8. 사장님: 늙었어요.
9. 사도행전: 헛되다.
[현대 번역]
강물이 도도하게 동해로 흘러가는데, 어떻게 다시 흘러올 수 있단 말인가? 젊었을 때 열심히 노력하지 않으면, 늙어서 후회하고 슬퍼하는 것은 소용이 없다.
[감상]
악부시는 한시의 업적을 가장 잘 대표하는 장르이다. 그것은 종종 푸, 비, 흥, 인터텍스트, 반복 노래, 등의 수법을 이용하여 감정을 표현하는데, 이' 장가행' 은 이 특징을 대표한다.
녹색원의 해바라기' 라는 네 문장은 봄의 광경을 묘사한다. 아침, 아침 이슬, 녹색 해바라기와 햇빛, 얼마나 생기발랄한 화면인가. 봄이 대지에 돌아오니 만물이 자라고 자연이 세상의 봄과 은혜를 주었다. 시인의 기쁨과 감사가 종이 뒷면에 스며들자 그는 자신의 비극적인 심정을 표현했다. "상" 자는 처량한 광경에 대한 묘사이자 안타까운 표현이다. 그런 다음 백천귀해를 떠올려 다시는 돌아오지 않는다. 이것은 유년을 비유하는 데 쓰인다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 마지막으로' 소년이 노력하지 않으면 노인들이 슬퍼한다' 고 느끼고, 세상 사람들에게 시간을 소중히 여기며 뭔가를 하라고 호소했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) 시 전체가 녹색 해바라기에서 솟아올라 사계절의 변화와 연결되어 있다. 강을 비교해 보면, 시간을 다잡고 열심히 일해야 한다는 결론을 내리는데, 승천의 방법을 비교하는 것은 분명하다. (존 F. 케네디, 시간명언)
장가' 는 한악부가 창작한' 화음과 평조' 두 곡 중 첫 곡이다. "긴 노래" 는 애정 표현에 적합하다. 이 시는 표현력, 묘사성, 서정적, 탄식성, 격려성이 풍부해 시 전체를 섬세하고 의미 있게 한다. 그것은' 노래 영지' 의 전통을 계승할 뿐만 아니라, 매우 큰 형식의 미감이 있어 반복해서 읊기 쉽다.