의미: 군대를 조직하고 훈련시키는 데는 능숙하지만 적을 물리칠 수 있는 교묘한 전략이 부족합니다. 인민을 다스리는 그의 능력은 장군으로서의 전략보다 강하다.
서진 진수(陳向)가 지은 『삼국지』, 『촉서』, 『제갈량전』 중에서.
원문 중 발췌:
이때, 밝은 소지, 전진하려는 욕망, 용과 호랑이가 그것을 바라보고 있으며, 사해를 포함하여, 전 세계를 뒤흔들며 영묘의 경계를 넘어 후퇴하려는 욕망. 또한 몸이 없는 한 중원을 건너 우월한 나라와 경쟁할 자가 없다고 생각하여 거침없이 군대를 동원하여 군사력을 과시하였다. 그러나 재능 있는 사람은 군대를 다스리는 데는 능숙하고, 영리한 계획은 단점이며, 백성을 다스리는 데에는 장군보다 능하다.
번역:
이 기간 동안 제갈량은 자신의 야망을 마음껏 발휘했다. 즉 급진적이라면 전 세계를 포괄하려는 것이고, 보수적이라면 그는 또한 기존의 국경을 초월하고 싶었습니다. 국경이 나라를 뒤흔들었습니다. 그는 자신이 죽으면 누구도 중부평원에 발을 들여놓을 수 없고 패권국과 경쟁할 수 없다고 생각하여 계속해서 병력을 동원하며 자신의 군사전략을 거듭 과시했다. 그러나 제갈량의 재능은 군대를 조직하고 훈련하는 데는 뛰어났으나, 적을 다스리는 영리한 전략은 장군으로서의 전략보다 더 뛰어났다.
추가 정보
"제갈량 전기"는 "삼국지 연대기"의 기사에서 가져온 것입니다. 이 기사는 저자가 제갈량에 대해 쓴 전기입니다. 촉한나라의 재상이며, 제갈량의 일생을 자세히 기록하고 있다.
'삼국지'는 중국 삼국시대 조위, 촉한, 동무의 역사를 기록한 것으로 20~30대 역사 중 가장 높은 평가를 받는 '4대 역사' 중 하나이다. 네 가지 역사. 당시에는 이미 관리가 편찬한 왕신의 『위서』, 우관이 개인적으로 편찬한 위관의 『위록』, 관리가 편찬한 위소의 『오서』 등 위와 오에 관한 역사적 기록이 이미 존재했다. . 이 세 권의 책은 Chen Shou 자료의 기본 기초가 되어야 합니다. 촉한은 역사가의 지위가 없었기 때문에 스스로 수집하여 겨우 15권밖에 얻지 못했다.
진수는 촉한(Shu Han) 왕조에 봉사하기 시작했지만 내시 황호(Huang Hao)에 의해 압류당했다. 촉한은 위(魏)나라에 항복한 뒤 작가로 활동하다가 말년에 여러 차례 강등되고 여러 차례 비평을 받아 10년의 노력 끝에 전기작인 『삼국지』를 완성했다. 역사적인 작품.
삼국지는 처음에는 '위서(魏書)', '촉서', '오서(吳書)' 세 권으로 나누어 전해졌다. 북송(1003) 세 권의 책을 하나로 묶은 책. 그것이 마침내 책으로 씌어졌으니 『삼국지』는 삼국분리 이후의 문화재통합의 산물이다. 이 책은 한나라 말기부터 금나라 초기까지 지난 100년 동안 중국이 분단에서 통일로 넘어가는 과정을 낱낱이 서술하고 있다.
'삼국지'는 25사 중에서 가장 특별한 작품이기도 하다. 너무 짧고, 왕자와 관료의 계보에 대한 '표'를 기록하지 않고, 경제도 기록하지 않기 때문이다. , 지리, 직위 및 예절. Yue, Lvli 등의 "Zhi"는 "역사 기록"과 "한서"에 설정된 일반적인 공식 역사 표준을 따르지 않습니다.
'삼국지'는 주로 서술력이 좋고, 문체도 간결하고 잘 짜여져 있다는 평가를 받았다. 진수(陳壽)와 동시대인 하호우잔(夏後密)은 『위서(魏書)』를 썼고, 『삼국지』를 보고 감탄하기도 하여 새 역사를 쓸 필요가 없다고 믿었다. 실제로 그의 원본 작품을 파괴했습니다.
후세들은 이를 높이 평가하며 삼국의 역사를 기록한 역사서 가운데 진수의 『삼국지』만으로도 『사기』나 『한서』에 필적할 수 있다고 믿었다. 이로 인해 다른 삼국지는 점차 잊혀지고, 현재까지는 『삼국지』만이 유포되고 있다.
바이두백과사전-삼국지·촉서·제갈량전