Zheng Burke의 Duan Yuyan의 원문과 번역은 다음과 같습니다.
원문:
초창기에 Zheng Wu Duke는 Yu Shen과 결혼했습니다. , Wu Jiang이라는 이름으로 Duke Zhuang과 *** Duan 삼촌을 낳았습니다. Zhuang Gong은 Wansheng에서 태어나 Jiang 가족을 두려워했기 때문에 Wansheng이라는 이름을 얻었으므로 사악했습니다. 나는 Duan 삼촌을 사랑하고 그를 설립하고 싶습니다. 나는 급히 우공에게 요청했고 그는 동의했다.
장공이 즉위하자 통치권을 요구했다. 공이 말하기를 "지, 연의, 곽삼촌이 죽었으니 탁의만이 도성을 불러들여 사신을 지내게 하여 도성삼촌이라 불렀느니라." 기종이 말했다: "도성에 꿩이 백 마리 이상이면 나라에 해를 끼치게 될 것입니다. 선왕의 제도는 대부분이 참가국 중 하나에 불과하고 5개 나라 중 하나에 지나지 않습니다. 중, 소 중 아홉 중 하나라. 지금 수도가 통제되지 않으면 왕도 참을 수 없을 것이다."
공은 "강이 하려니, 어떻게 피해를 피할 수 있겠습니까?" 그는 그에게 말했다: "장씨, 왜 싫어합니까? 가능한 한 빨리 처리하는 것이 좋습니다. 덩굴을 키울 방법이 없다면 통제하기 어려울 것입니다. 덩굴은 제거할 수 없습니다. 광준이 가장 좋아하는 형! "공은 "너무 많은 불의를 행하면 스스로 죽음을 당할 것이다"라고 말했습니다. 그러자 삼촌은 시와 베이에게 이렇게 명령했습니다. 그를 경멸합니다. 루 선사가 말했다: "나라가 망하고 있는데 내가 어떤 통치자와 장군을 할 수 있겠습니까? 나와 함께하고 싶다면 나를 위해 뭔가를 해달라고 부탁할 것입니다. 할 수 없다면 제거하십시오. 당신은 사람들의 마음을 얻지 못할 것입니다.” 듀크는 “당신이 평범하지 않으면 스스로 할 수 있을 것입니다.”라고 말했습니다. 삼촌도 그들을 자신의 마을로 모아 린옌으로 이사했습니다. 자봉은 "그렇다. 좋은 장군은 많은 사람을 얻는다"고 말했고, 공작은 "불의와 애정이 부족하면 좋은 장군이 망하게 된다"고 말했다. 부인이 시작하겠습니다. 대중이 이 소식을 듣자 그는 "괜찮습니다!"라고 말했습니다. Mingzi는 Feng Shuai에게 전차 200대를 수도로 몰도록 명령했습니다. Duan 삼촌은 베이징에서 그에게 반란을 일으켰고 Duan은 Yan에 들어가 모든 Yan 국가를 공격했습니다. 5월 신주월에 삼촌이 일본으로 도망갔습니다.
책에는 "정보단우연"이라고 적혀 있다. 단은 남동생이 아니기 때문에 두 왕과 같다고 한다. 그는 교육 부족을 조롱하기 위해 Zheng Bo라고 불렀습니다. 말 한마디 없이 도망가는 것은 어렵다.
그래서 그는 장씨 가족을 잉시에 배치하고 그에게 "황취안만큼 좋지 않아, 우리는 결코 만나지 않을 것"이라고 맹세했다. 그리고 그는 그것을 후회했다. 영고삼촌이 영곡의 영주였다는 소식을 듣고 공작에게 공양하여 음식을 주며 가족의 고기를 먹여주었다. 공작이 묻자, "당신은 어머니가 있고, 악당의 음식을 맛보았습니다. 당신은 왕의 수프를 맛보지 못했습니다. 공작이 말했습니다. "당신은 어머니의 음식을 가지고 있습니다." 유산이 있는데 유산이 없어요!"
잉 카오 삼촌이 "그게 무슨 뜻인지 물어봐도 될까요?"라고 말했는데, 공개적인 언어 때문에 후회가 됩니다. 그는 그에게 "무슨 문제가 있습니까? 터널을 통해 땅과 샘이 만나면 누가 달리 말하겠습니까? "라고 말했습니다. 공씨는 "큰 터널 안에도 기쁨이 조화롭다"고 말했다. 장씨는 "큰 터널 밖에서도 기쁨이 흘러나온다"고 말했다. 전에.
신사는 "잉카오 아저씨는 순수한 효자다. 어머니를 사랑하고 장공에게 베푼다"고 말했다. '시'에는 '효자는 궁핍하지 않고 언제나 당신과 같을 것이다'라고 적혀 있다. .' 이것이 바로 그 뜻이다!"
번역:
옛날에 정(鄭)공은 심(沈)나라에서 오강(吳江)이라는 아내와 결혼하여 아이를 낳았다. Duke Zhuang과 Duan 삼촌. 장공이 태어났을 때 발이 먼저 나왔다. 오강은 겁이 나서 이름을 '위성'으로 짓고 미워했다. Wu Jiang은 Duan 삼촌을 선호했으며 Duan 삼촌을 왕세자로 만들고 싶었지만 Wu Duke는 거부했습니다.
장공이 즉위하자 우강은 단삼촌에게 지의(Zhiyi)에게 봉위해달라고 요청했다. Zhuang Gong은 "Zhiyi는 위험한 곳입니다. 과거에 Guo 삼촌이 그곳에서 죽었습니다. 다른 도시에 허락한다면 당신이 말한대로 할 수 있습니다. "라고 Wu Jiang은 Taishu에 수도를 허락하라고 요청했고 Zhuang Gong은 동의했습니다. , 그를 거기에 살게하고 그를 수도에서 삼촌이라고 불렀습니다.
대부자중은 "포위된 수도의 성벽이 300척을 넘으면 나라에 재앙이 될 것"이라며 "전왕의 제도에서는 나라에서 가장 큰 도시가 300피트를 넘을 수 없다고 규정했다"고 말했다. 중형은 5분의 1을 넘지 않아야 하고, 작은 것은 9분의 1을 넘지 않아야 합니다. 징이의 성벽은 불법이고 불법이어서 불리할 것 같습니다. 장공은 "이런 일을 하고 싶으면 어떻게 해야 이 재앙을 피할 수 있겠는가?"라고 말했다.
지종은 "장쩌민이 어떻게 하면 빨리 처리하는 것이 좋을까?"라고 답했다. 가능한 한 재난이 커지거나 퍼지지 않도록 하십시오. 퍼지는 잡초는 제거할 수 없으며 사랑하는 형제는 말할 것도 없습니다." Zhuang Gong은 말했습니다. 반드시 무너지리라. 그냥 기다려라.
얼마 지나지 않아 단태수는 원래 정이 소유하고 있던 서쪽과 북쪽의 변경 마을도 배반하여 자신의 것으로 만들었습니다. 여씨가 말했다: "나라에는 두 명의 왕이 있을 수 없습니다. 이제 어떻게 하시겠습니까? 정나라를 삼촌에게 넘겨줄 생각이라면 제가 그를 섬기겠습니다. 그렇지 않으면 그를 제거하고 사람들이 고통받게 하지 마세요." 그들은 의심했습니다."
Zhuang Gong은 "그를 제거할 필요가 없습니다. 그는 Taishu가 국경을 바꾸게 될 것입니다."라고 말했습니다. 두 가신의 마을을 자신의 관할권으로 확장했습니다.
여왕은 "이제 행동할 때다! 땅이 넓어지면 백성의 지지를 얻게 될 것이다"라고 말했다. 장공은 "왕에게 불의하고 형에게 불친절하면 망한다"고 말했다. 땅이 넓어진다."
큰삼촌은 성벽을 수리하고 백성을 모으고 갑옷과 무기를 수리하고 병사와 말과 병거를 준비하고 정국을 공격하려 했다. Wu Jiang은 내부적으로 대응하기 위해 성문을 열 계획이었습니다. 장공은 단공의 기습에 대해 묻자 "이제 공격할 시간이다!"라고 말하며 자봉에게 마차 200대를 이끌고 도성을 공격하라고 명령했다. 징이 사람들은 두안 삼촌을 배반했고, 두안 삼촌은 염성으로 도망갔습니다. Duke Zhuang은 그를 공격하기 위해 그를 Yancheng으로 추적했습니다. 5월 23일, 두안 다이슈는 일본으로 도주했다.
'춘추' 기록: '정백단우연'. 이는 단삼촌이 동생으로서의 의무를 지키지 않았으므로 장공의 남동생이라고 하지 않았다는 뜻이다. 두 형제는 두 사람 같았습니다. 군주마다 이렇게 싸우기 때문에 "Ke"라는 단어가 사용됩니다. Zhuang Gong을 "Zheng 삼촌"이라고 부르는 것은 그의 남동생에게 교육 부족을 조롱하는 것은 Duke Zhuang 때문입니다. 독창적인 의도, 글을 쓰지 않음 Duan 삼촌 주도적으로 도망치는 것이 역사가들이 글을 쓰기 어렵게 만드는 것입니다.
장공은 우장을 청영에 배치하고 "저승에 묻힐 때까지 다시는 만나지 않겠다"고 맹세했다. 얼마 후 장공은 다시 후회했다. 영계(永谷)의 관리인 영고서(永高史)라는 사람이 이 소식을 듣고 정(鄭) 장공(莊皇)에게 조공을 바쳤다.
장공이 그에게 음식을 주었다. 잉카오 삼촌은 식사하는 동안 고기를 보관했습니다. 장공은 그에게 왜 그러냐고 물었다. 잉카오 삼촌이 대답했습니다. "나에게 노부인이 있습니다. 그녀는 내가 먹는 모든 것을 맛보았지만 왕의 고기 수프는 맛본 적이 없습니다. 장공이 말했습니다. "당신은 내가 있습니다." 효도할 수 있는데 나는 효도할 수 없습니다!" 잉고삼촌은 "이게 무슨 뜻입니까?" 장공은 그에게 이유와 후회를 말해주었다.
잉카오 삼촌은 "무엇을 걱정할 필요가 있나요! 터널을 파고 샘물을 파고 터널을 통해 서로 만나면 누가 당신의 법을 어겼다고 말할 것입니까?"라고 대답했습니다. 맹세요?" Zhuang Gong은 이에 따랐다. 그의 말. Zhuang Gong은 Wu Jiang을 만나기 위해 터널로 들어가서 "우리는 큰 터널에서 만났으니 얼마나 조화로운 삶입니까! "라고시를 썼습니다. Wu Jiang은 터널에서 나와시를 썼습니다. 행복해요!" 너무 편안하고 행복해요!" 그때부터 그들은 예전의 모자관계를 회복했습니다.
신사는 "잉고삼촌은 정말 효자였다. 어머니에게 효도했을 뿐만 아니라 정삼촌에게도 이 효도를 펼쳤다"고 말했다. "는 다음과 같이 말합니다. '계속해서 효를 실천하는 효자는 항상 자신의 종족에게 영향을 미칠 수 있습니다. '아마도 잉카오 삼촌처럼 순수한 효에 관한 것이겠죠?"
기사 감상
'정보의 단우' '연'은 연대기 역사서 '좌전'의 단편이지만 완전하고 아름다운 서사 산문 같다. 이 기사는 2,700여년 전에 일어난 이 역사적 사건을 우리 눈앞에서 구체적이고 가시적으로 제시하고 있어 마치 우리가 정말로 시간의 터널에 들어와서 역사의 원로들이 생생하게 들려주는 이야기를 직접 듣는 듯한 느낌을 준다. 이 사건의 발생, 전개 및 최종 결과의 기원과 이야기.
이 기사의 구조는 완성되고 줄거리는 기복이 있으며 캐릭터는 생생하고 생생합니다. 특히 Zheng Zhuanggong의 책략적인 캐릭터는 Duan에게 처음으로 부여되었습니다. 베이징에서 타이틀을 얻은 다음 Duan 삼촌이 "그를 구하지 못하게"하고 "서쪽과 북쪽에 그를 멸시하도록 명령"한 다음 "그를 자신의 마을로 삼고"마지막으로 "모든 국가를 패배"시켰습니다. Zhuang Gong의 "친절"과 "관용"을 보여준다고 생각하는 반면, 다른 사람들은 그가 의도적으로 악을 "육성"한다고 생각합니다.
이 사건은 춘추시대 초기의 첫 번째 이야기로, 불의를 행하는 자는 죽임을 당할 것이라고 설명하는 것 외에 형의 원한도 이야기하는데, 나중에 잉카오의 삼촌이 설득했다. 장공이 그를 보기 위해 땅을 파는 모습은 어머니의 효도와 황제와 신하들의 의로움이 효와 처남 이야기의 고전이다.