1. 『한단 동지 향수』는 당나라 시인 백거이가 지은 7자 절구이다. 이 시는 동짓날 밤 한단우체국에서 작가의 생각과 감정을 표현하고 있으며, 작가의 쓸쓸함과 향수병을 표현하고 있다. 시 전체의 언어는 단순하고 소박하지만 그 발상이 절묘하고 독특하다.
2. "한단 동지의 밤 향수병"
백거이(唐代)
한단 동지에는 인물들이 등장한다. 무릎을 껴안는 등불 앞이 나와 동행한다.
늦은 밤 집에 앉아 있고 싶다면 멀리 여행하는 사람들에 대한 이야기도 해야 한다.
3. 번역: 한단여관에 묵을 때 마침 동지가 되어 등불 앞에 무릎을 꿇고 앉아 있을 수 밖에 없었고 내 그림자도 따라다녔다. 오늘은 집에 있는 친척들이 밤늦게까지 모여서 집에서 멀리 떨어져 있는 나에 대한 이야기를 하고 있을 거라고 생각했다.