전장이란 전쟁터를 의미한다.
당나라 시인 왕한의 <량주두시>에서
즉시 비파를 마시고 싶게 만드는 빛나는 포도주 한 잔.
전장에서 술에 취해 누워 있으면 웃지 마세요. 옛날에는 얼마나 많은 사람들이 싸웠습니까?
번역:
와인잔치에서는 향긋한 포도주가 절묘하게 빛나는 컵에 채워졌고, 가수들은 빠르고 경쾌한 비파 소리를 연주하며 음주를 독려할 예정이다. 말을 타고 전장으로 달려가 적을 죽이고 나라를 위해 봉사하는 군인들은 모두 자부심으로 가득 차 있습니다.
추가 정보
창작 배경:
이것은 개척시 모음집이며 구체적인 창작 시기는 확인할 수 없습니다. "량저우자"는 량저우(현재 간쑤성의 허시 및 룽유 지역)의 지역 음악에 맞춰 부르는 웨푸 가사입니다. "New Tang Book · Le Zhi"는 "Tianbaojian 음악은 모두 Liangzhou, Yizhou, Ganzhou 등과 같은 국경 지역의 이름을 따서 명명되었습니다."라고 말합니다.
제목으로 볼 때 양주는 서북 변방에 속해 있으며 내용으로 볼 때 당시 와인은 서부 지역의 특산품이었고 야광잔은 서부 지역에서 수입되었으며 비파는 중국에서 생산되었습니다. 서부 지역, 후지아는 북서부 지역에서 인기 있는 악기였습니다. 이것들은 모두 북서쪽 국경 스타일과 관련이 있습니다.