그윽한 비교가 들담배를 사이에 두고, 석반 서안이 어선을 물었다.
복숭아꽃은 하루 종일 물줄기를 따르고, 도원동은 개울가에 있습니까?
구멍: 무릉어민이 도화원에서 발견한 구멍을 가리킨다.
고교가 구름층을 가로질러 나타나 바위 서안의 어선에 대해 물었다. 복숭아꽃이 온종일 흐르는 물. 청계의 어느 쪽이 도원동의 구멍입니까?
도화계' 는 당대 서예가 겸 시인 장욱이 도연명' 도화원기' 의 의경을 이용해 만든 산수시이다. 이 시는 도화계의 아름다운 풍경과 어부에 대한 작가의 문의를 묘사하며, 세외도원을 동경하고 아름다운 생활을 추구하는 심정을 표현했다.
시는 먼 곳을 쓰고, 그윽한 계곡은 그윽하고, 어렴풋하며, 그 경지는 선과도 같다. 그런 다음 카메라가 가까이 다가와 복숭아꽃 흐르는 물을 쓰고, 어선은 가볍고 넓어서 어부에게 물어 도원을 찾는다. 시 전체가 완곡하고, 정이 깊으며, 화의가 완연한 깊은 경지를 창조해 냈다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
시 감상:
이 시는 도화계의 아름다운 풍경과 어부에 대한 작가의 문의를 묘사하며, 세외도원을 동경하고 아름다운 생활을 추구하는 심정을 표현했다.
복숭아꽃 강 양안에 많은 복숭아숲이 있다. 늦봄에 이곳에는 각양각색의 영어 폭포가 있고 시냇물이 졸졸 흐른다. 전하는 바에 의하면 동진 도연명의 도화원이 바로 여기에 설치되었다고 한다. 장욱이 묘사한 도화계는 반드시 이곳을 가리키는 것이 아니라 함축적으로 그 의경을 사용했다. 이 시는 입의가 완곡하고, 품위가 깊고, 화의가 풍부하다.
칠언절문의 편폭이 짧다. 장정운에 도달하려면, 의경이 심원해야 할 뿐만 아니라, 연어단구에도 주의해야 할 뿐만 아니라, 구상도 교묘해야 한다. 장욱은 성당 칠언절문의 집대성자로서 구상이 매우 좋다. 이 시는 멀리서 가깝고, 정면에서 쓴 다음, 질문하는 방식으로 현실에서 가상으로 전달한다. 개념 배치가 상당히 참신하고 교묘하다.
작가의 필법은 가볍고 소탈하며, 경물을 복잡하게 묘사하지 않고, 산뜻하고 다채로운 색채를 깔지 않고, 복숭아화원의 경지를 자연스럽게 운용하여, 그림 가득한 깊은 경지를 창조한다.