추한 것과 매력적인 것의 동의어: 추한 것을 모방하는 것.
중국어 관용어 '리추펑신'은 남을 흉내내서 흉하게 보이게 한다는 뜻이다. 전국시대와 송나라의 장주(莊周)가 지은 『장자천운(莊子天雲)』에서 “서시는 병이 들었고 그의 내면을 면밀히 살폈으며, 사람들은 그의 추악함을 보고 아름답다고 여겼다. 또한 그의 마음을 칭찬하고 그의 내면의 아름다움을 예의주시했다. 부자가 그것을 보면 문을 닫고 절대 나오지 않고, 가난한 남자가 보면 아내를 붙잡고 도망간다."
동사소풍(병음: Dōngshī xiàopín)은 우화에서 유래한 관용어인데, 이 관용어에 대한 암시는 『장자천운』에서 처음으로 나타났다. "Zhuangzi Tianyun"에는 다음이 포함되어 있습니다. 아름다운 Xishi는 종종 가슴을 손으로 가리고 가슴이 아파서 눈살을 찌푸 렸습니다. 옆집 못생긴 여자도 그 모습을 보고 그 자세가 아름답다고 생각했는데, 그 여자도 그 모습을 따라했는데, 그 못생긴 여자는 더욱 못생겼다.
후세는 이 못생긴 소녀를 동시라고 불렀다. '동시가 방을 흉내낸다'는 말은 흉내를 내는 것을 비유적으로 이르는 말인데, 흉내내는 것이 좋지 않을 뿐만 아니라 부끄러워 보이기도 한다. . 때로는 자신의 기초가 빈약하고 다른 사람의 장점에서 배울 수 없음을 나타내는 자기 소멸적 진술로 사용되기도 합니다. 술어, 목적어, 속성으로 사용될 수 있으며 경멸적인 의미를 갖습니다.
동시는 미인 서시를 흉내내며 눈살을 찌푸렸다. 후자의 은유는 비현실적으로 복사되었으며 반대 효과를 갖습니다. 다른 사람의 겸손한 말을 흉내낼 때도 사용됩니다. 이 관용구는 문장에서 술어, 속성, 목적어 "is" 또는 "becoming"으로 자주 사용되며, 경멸적인 의미를 갖습니다.
동시의 찌푸린 얼굴 흉내내기의 의미:
동시는 서시의 찌푸린 얼굴이 아름다운 줄만 알았지, 그녀의 찌푸린 얼굴이 왜 아름다운지는 몰랐다. 사실 서시는 선천적으로 아름다워서 눈살을 찌푸리더라도 사람들은 여전히 그녀가 아름답다고 생각하는 반면, 동시는 못생겨 일부러 눈살을 찌푸립니다.
그녀의 허세는 그녀를 더욱 천박하게 보이게 만든다. 사람들이 그녀를 두려워하는 것도 당연하다. 이 우화는 사람들에게 다른 사람에게서 배우기 위해서는 올바른 태도를 가져야 하며 자신의 현실에서 출발해야 한다고 말합니다. 맹목적인 모방과 기계적인 모방은 어리석고 좋은 결과를 가져오지 않으며 심지어 역효과를 낳을 수도 있습니다.