도연명의 『돌아와서』 원문과 번역, 도연명의 『돌아와서』의 원문과 번역

귀국 후의 시

귀국 후의 시·원문

귀국하면 다시는 농지로 돌아오지 않는다 두 눈! 과거를 알면 훈계할 수 없고 다가올 것을 쫓아갈 수 있다는 것을 안다. 사실 잃어버린 길은 멀지 않은 것 같습니다. 지금은 있지만 어제는 그렇지 않았음을 느낍니다. 배는 멀리 있고 바람이 분다. 나는 Zheng 남편에게 앞으로 나아갈 길을 물었고 아침 햇살의 희미함이 싫었습니다.

나이는 집을 바라보며 기뻐하며 달려갔다. 하인이 당신을 환영하고, 아이는 문을 기다리고 있습니다. 세 길은 버려져 있지만 소나무와 국화는 그대로 남아 있다. 아이를 데리고 집에 들어왔더니 포도주가 가득 담긴 병이 있었습니다. 컵을 사용하여 직접 마시고 안뜰을 바라보며 아름다움을 즐기세요. 남쪽 창에 기대어 자부심을 표현하고, 모습을 보면 무릎을 꿇기도 쉽습니다. 정원에는 햇빛이 가득 들어와서 흥미롭게 보입니다. 대문은 설치되어 있지만 항상 닫혀 있습니다. 노인은 휴식을 취하고 머리를 곧게 펴고 먼 곳을 바라보고 있습니다. 구름은 슈에서 나올 생각이 없고, 새들은 날다가 지쳤을 때를 안다. 풍경은 흐릿하고 풍경이 막 들어와서 외로운 소나무를 어루만지며 헤매고 있다.

어서 오세요, 경의를 표해주세요 [. 세상이 나에게 어지러운데 어떻게 내 말을 다시 묻겠는가? 친척들의 사랑의 말에 기뻐하고, 피아노를 치며 책을 써서 근심을 달랜다. 농민들은 봄이 다가오고 있으며 Xichou에 무슨 일이 일어날 것이라고 말했습니다. 아니면 생명을 운반하는 마차이거나 외로운 배일 수도 있습니다. 계곡을 찾는 것도 우아하고 우아하며, 치우를 통과하는 것도 험난하다. 나무가 무성해지고 샘물이 흐르기 시작합니다. 좋은 것을 다 얻으면 평생 감사함을 느낍니다.

그게 다입니다! 내면 세계로 돌아가는 데 얼마나 걸리나요? 떠나고 싶지 않으면 또 무엇을 하고 싶나요? 부와 명예는 내가 원하는 것이 아니며, 황실의 고향도 기대할 수 없습니다. 시간이 좋으면 혼자 가셔도 좋고, 나뭇가지를 심고 열심히 일하셔도 좋습니다. 동고에 올라 휘파람을 달래고, 맑은 물가에서 시를 짓는다. 곱셈을 말하고 끝으로 돌아가면 행복한 천국과 운명은 비웃음으로 돌아간다

돌아가서 라이자·번역

돌아가면 시골이 황폐해지려니 어떡하지? 돌아가라! 마음은 몸의 지배를 받는다고 생각하는데 왜 혼자 우울하고 슬프게 느껴지는가? 과거의 실수는 더 이상 되돌릴 수 없지만, 미래의 일은 여전히 ​​되돌릴 수 있다는 것을 알라. 사실, 우리는 오늘이 "예"이고 어제가 "아니요"라는 것을 이미 깨달았습니다. 배는 힘차게 앞으로 나아갔고, 바람이 옷을 부드럽게 날렸다. 보행자들에게 앞길이 무엇인지 물어보며 아침 햇살이 아직 너무 약하고 흐릿한 게 싫습니다.

고향의 허름한 집들을 보고 너무 기뻐서 앞으로 달려갔다. 하인들이 반갑게 인사하러 왔고, 아이들은 문 앞에서 기다리고 있었습니다. 비록 마당의 길은 버려지겠지만, 정원의 소나무와 국화는 여전히 남아 있습니다. 나는 아이를 데리고 안쪽 방으로 들어갔습니다. 거기에는 포도주가 가득 담긴 병들이 있었습니다. 나는 주전자와 유리잔을 들고 마당에 있는 나뭇가지들을 보고 정말 미소를 지었습니다. 남쪽 창에 기대어 뿌듯함을 표현했고, 소박한 방에 살면 마음이 편해질 것 같은 기분이 들었습니다. 매일 정원을 산책하는 것 자체가 즐거움입니다. 정원 문이 있지만 닫혀 있는 경우가 많습니다. 지팡이를 짚고, 산책을 하거나, 어디든 여유롭게 쉬면서 고개를 들고 가끔씩 먼 곳을 바라보세요. 구름과 연기가 동굴에서 자연스럽게 흘러나오고, 새들은 날다가 지치면 돌아올 줄 압니다. 날이 저물고 해가 지기 직전에 나는 외로운 소나무를 쓰다듬으며 머뭇거렸다.

돌아가세요, 외부인과의 연락을 끊고 싶어요. 세속적인 세상이 내 뜻에 어긋나는데, 자동차로 여행할 때 무엇을 더 바랄 수 있겠는가? 농부들은 나에게 봄이 왔으니 나는 서쪽으로 가서 밭을 갈겠다고 말했다. 방수포 자동차를 운전하는 사람도 있었고, 작은 배를 젓는 사람도 있었습니다. 구불구불한 시냇물을 따라 계곡으로 들어갈 때도 있고, 언덕을 지나 험준한 길을 따라갈 때도 있다. 나무가 무성하게 자라서 샘물이 흐르기 시작했습니다. 나는 좋았던 시절을 부러워하고 내 인생이 끝나가는 것을 한탄합니다.

잊으세요! 하늘과 땅에 살 날이 얼마나 남았나요? 왜 내가 가고 싶은 곳을 걱정해야 합니까? , 그리고 동화의 나라를 찾는 것은 기대할 수 없습니다. 그저 날씨가 좋기만을 바라며 혼자 나가거나, 밭 가장자리에 지팡이를 꽂아 잡초를 제거하고 모종을 심기도 합니다. 동쪽의 높은 언덕에 올라 맑은 물을 바라보며 시를 낭송하며 큰 소리로 외친다. 인생의 마지막을 향해 자연이 변하는 만큼, 롯데와 안밍도 의심할 여지가 없습니다!