정 사람들이 신발을 산다는 의미를 중국어로 번역하면 다음과 같습니다:
원문:
정 사람들은 신발을 사고 싶어합니다(일부 책에서는 다음과 같이 말합니다). "정(鄭)인은 신발을 신는다") 먼저 발을 들고(duó), 그 다음 발 위에 올려 앉는다. 시장에 가서 작동하는 것을 잊어버리세요. 신발을 찾은 후 그는 "도(dù)를 지키는 것을 잊어버렸습니다!"라고 말하면서 대신에 신발을 가지러 돌아갔습니다. 반역을 하게 되자 그는 시장에서 해고되어 직무를 수행할 수 없게 되었다. 사람들은 "한 번 해보시지 않겠습니까?"라고 하더군요. 그는 "자신감 있는 것보다 믿음직스러운 것이 낫다"고 말했습니다.
번역:
옛날에는 거기에 가고 싶어하는 정(鄭) 사람이었는데, 새 신발을 사기 위해 미리 발 사이즈를 측정한 후 측정한 사이즈를 좌석에 올려 놓았습니다. (정국인) 시장에 도착했을 때 사이즈를 가져오는 것을 잊어버렸어요. (정국인) 신발을 고르다가 '사이즈를 가져오는 것을 잊어버렸다'고 깨닫고 사이즈를 찾으러 집으로 돌아왔습니다. 그가 시장에 돌아왔을 때 시장은 문을 닫았고 그는 신발을 하나도 사지 않았습니다. 누군가가 "네 발에 신발을 신어보는 게 어때?"라고 묻자 그는 "내 발보다 실측된 사이즈를 믿는 편이 낫다"고 답했다.
의미
이 이야기에 나오는 정 사람들은 치수만 믿었고 자신의 발을 믿지 않았습니다. 그는 농담을 했을 뿐만 아니라 신발도 사지 못하고 농담의 대상이 되었습니다. 현실에는 그런 사람들이 많이 있는데, 그들은 교리를 고수할 줄만 알고 적응하는 방법을 모르는 경우가 많습니다. 그들은 말하고, 일을 하고, 문제를 생각할 때 모두 현실보다 책에서 시작하는 것을 좋아합니다.
그래서 이 이야기는 고정관념을 고수하고 객관적 사실을 존중하지 않는 사람들에 대한 풍자이기도 합니다. 문제에 직면했을 때 우리는 상황에 적응해야 하며 교리에 얽매이지 않아야 합니다. 그래야만 성공할 수 있습니다.