원문:
나는 왜 나의 금슬이 50 개의 현을 가지고 있는지, 각 현마다 청춘의 간격이 있는지 알고 싶다.
성인 장자는 낮에 꿈을 꾸고, 나비는 현혹되고, 제왕의 봄마음은 두쥐안 울고 있다.
인어는 달빛 바다에서 진주 같은 눈물을 흘렸고, 푸른 들판은 태양을 향해 비취를 들이마셨다.
영원히 지속되어야 할 순간, 내가 알기 전에 이미 왔다가 갔다 했다. (조지 버나드 쇼, 시간명언) -응?
번역:
왜 정교한 악기에는 50 개의 현이 있는데, 하나하나가 나의 청춘을 생각나게 하는가?
주앙 저우 (Zhuang Zhou) 는 꿈에서 춤을 추며 나비로 변했습니다. 황제가 두보 (Dufu) 에게 증오를 맡길 수 있기를 바랍니다.
명월, 바다, 고등어가 눈물을 흘리면, 램 틴 옥도 따뜻할 때만 푸른 연기로 변할 수 있다.
이때 왜 지금의 이 장면을 회상해야 하는지, 다만 당시 내 마음은 망연자실했기 때문이다.
참고 사항:
금슬: 장식이 화려한 악기. 아서, 악기 연주, 보통 25 현.
이유 없음: 이유 없음, 이렇게 태어났다. 왜 안돼? 원한의 말.
50 현: 이것은 토고의 글자이다. 저자는 금슬이 원래 25 현이어야 한다고 본의했다.
기둥: 악기에 현을 고정시키는 데 사용되는 작은 나무 기둥으로' 야드' 라고도 합니다.
"추앙" 문장: "장자 만물론": "주몽은 나비로, 묘연하다. 자기 비유와 야망! 나는 주야를 모른다. 갑자기 느낄 때, 갑자기 느낄 수 있다. 주몽이 나비인지 아닌지 모르겠다. 나비의 꿈은 일주일이야? " 이상은은 장주몽나비의 이야기를 인용해 인생이 꿈과 같고 옛일이 연기와 같다는 것을 설명한다.
"왕디" 문장: "화양국지숙지": "두우는 황제라고 부르고, 사후 왕디. ...... 그 단계 우, 결정 레이 yushan 홍수 를 제거 하기 위해, 황제는 정치 문제 를 촉구 하고, 법 야오 순 선 은 자비 를 수여, 그래서 선 은 우 에 위치하고 있습니다. 황제가 서산으로 올라갔다. 이번 2 월에는 뻐꾸기가 울리고, 촉인은 뻐꾸기가 울린다. " 자견새는 뻐꾸기라, 자귀라고도 한다.
바다: 바다. 바다는 파란색이어서 붙여진 이름이에요. 구슬에는 눈물이 있다: "박물지": "남해 밖에는 고등어가 있고, 물은 물고기처럼 산다. 공연도 헛되지 않고 눈물을 머금고 진주를 흘리다. "
램 틴: 산 이름은 산시 램 틴 남동쪽에 있습니다. 위안과 현지: "램 틴 카운티, 징조 하우스, 관내도: 램 틴 마운틴, yushan, 카운티 동쪽 28 리."
숙박: 숙박, 어디서 기다릴까.
Just: "그냥" 와 "그냥", "예" 와 "완전히 정확함" 을 나타냅니다.
작성자 정보:
이상인 (약 813-약 858) 당대 시인. 의산이라는 단어는 옥계에서 태어났다. 화이 저우 하노이 (이 허난 qinyang) 사람들. 차를 몰고 진사에 들어갔다. 전 시안 웨이, 랭 비서, Dongchuan 축제 심사 위원. 소-이 투쟁의 영향을 받아, 그는 따돌림을 받아 평생 궁핍했다. 역사에 관한 그의 시는 시정에 대한 풍자로 가득 차 있으며, 무제시는 매우 유명하다. 그는 규율성, 문채가 풍부하고, 구상이 엄격하며, 감정이 완곡하고, 풍격이 독특하다. 하지만 유용한 고전이 너무 많고 의미가 애매하다. 그들은 문과 함께' 문리', 두목과 함께' 소두리' 라고 부른다. 이의산의 시가 있다.
제작 배경:
이상은은 타고난 자질이 총명하고 사유가 민첩하다. 20 대 초반에 수재에 합격했다. 그는 홍콩 과학기술대학을 질투하여 지워지지 않았다. 그 이후로 그는 다시는 그의 재능을 만난 적이 없다. "우리당 다툼" 에서 쌍방은 딜레마에 처해 있고, 의심이 심하며, 여러 차례 거절을 당하고, 야심은 달성하기 어렵다. 중년에 아내를 잃고 시를 쓰는 방식으로 감정을 표현하여 멸시를 받았다. 금서' 라는 시는 작가가 만년에 쓴 것이다.
감사:
이 시의 제목은' 금슬' 이지만 악기를 직접 묘사하지는 않았다. 이상은은 50 개의 현을 통해 생명의 짧고 무상함을 상징하며, 각 현마다 인생의 한 번의 경험을 대표한다. 시인은' 모든 꽃은 청춘의 간격' 으로 지나간 시간에 대한 그리움을 표현했다.
장주의' 몽나비' 와 왕의' 춘심' 등의 전고의 출현은 시의 문화적 내포를 증가시킬뿐만 아니라 시를 더욱 예술적으로 만들었다.
그 중' 인어가 진주 같은 눈물을 달처럼 푸른 바다에 쏟았다' 는 시인의 지나간 시간에 대한 그리움을 전고로 표현했고,' 푸른 들판이 태양을 향해 그들의 옥석을 호흡하고 있다' 는 것은 아름다운 사랑에 대한 그의 열망을 표현했다.
마지막 두 구절은 "영원히 지속되어야 할 순간, 어느새 왔다 갔다 했다" 며 시인의 뛰어난 재능과 시간이 흘러가는 것에 대한 안타까움을 표현했다. 이런 느낌도 많은 사람들이 시간이 지날수록 느끼는 느낌이다. 시 전체의 언어가 아름답고, 의경이 심원하여 중국 고전시 중의 고전이라고 할 수 있다.