남당 후주 이유' 봄꽃과 가을달이 언제였나요? , 원문은 다음과 같습니다:
봄꽃과 가을달은 언제입니까? 당신은 과거에 대해 얼마나 알고 있습니까? 작은 건물은 어젯밤 또 동풍이었는데, 고국은 차마 월명을 돌이켜볼 수 없었다!
조각 울타리와 옥벽돌은 아직 존재해야 하는데, 주연이 그것들을 바꿨다. 얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있습니까? 동쪽으로 흐르는 강과 같다.
번역:
올해는 언제 끝날까요? 당신은 과거에 대해 얼마나 알고 있습니까? 어젯밤 봄바람이 작은 건물에서 불어왔다. 이 밝은 밤에, 나는 어떻게 고향을 그리워하는 고통을 참을 수 있을까?
세심하게 조각한 난간과 옥계단은 아직 있어야 하는데, 내가 그리워하는 사람이 노쇠하고 있을 뿐이다. 내 마음속에 얼마나 많은 슬픔이 있는지 물어보니, 마치 이 끝없는 봄물이 세차게 흐르는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 슬픔명언)
확장 데이터
제작 배경:
이욱이 중독되기 전에 이 단어는 북송 태종 태평흥국 3 년 (978) 에 쓰여졌다. 당시 이유는 이미 송나라에서 거의 3 년 동안 머물렀다.
테마 감사:
이것은 슬픈 생명의 노래이다. 작가는 자연의 영원과 생명의 무상한 첨예한 갈등을 대조해 망국 이후 인생 실패의 슬픔을 표현했다.
이 어라는 단어가 광범위한 유행을 불러일으킨 것은 대체로 결론문이 감화력과 상징적인 비유를 사용하여 우울함을 생동감 있고 추상적으로 만드는 데 있다. 작가는 자신의 우울의 진실한 내포를 분명히 쓰지 않았다. 그는 과거의 행복한 생활을 그리워하지만, 단지 그것의 외적인 형태를 드러냈을 뿐이다. "동쪽으로 흐르는 강과 같다.
이렇게 하면 사람들은 어떤 정신적 공감을 쉽게 얻을 수 있고, 그것으로 자신의 비슷한 감정을 표현할 수 있다. 사람들의 걱정거리는 서로 다른 내포를 가지고 있지만,' 강춘수 동쪽으로 흐르는 것 같다' 는 외적 형태를 가질 수 있기 때문이다. 이미지는 종종 사상보다 크기 때문이다. 이 단어는 넓은 범위에서 * * * 음을 만들어 천고에 낭송된다.
바이두 백과-봄꽃 가을달은 언제입니까?