Zheng Banqiao의 Kaicang Jimin에 대한 한문 번역 및 주석

정반차오(Zheng Banqiao)의 한문 고전 "창을 열어 백성을 이롭게 한다"를 번역하면 다음과 같다:

반차오(Banqiao)라고도 알려진 Zheng Xie(xiè)는 중국의 진시(金師)였다. 청나라 건륭의 통치 첫해에는 대나무와 난초를 그리는 것이 그의 특기였습니다. 그는 한때 팬현(Fan County)의 현 치안판사를 역임했으며, 자신의 자녀를 사랑하듯이 사람들을 사랑했으며, 뇌물을 받지 않았습니다. 사건은 신속하게 처리되었으며 밀린 일도 없었습니다. 여가 시간에는 문인들과 자주 술을 마시고 시를 읊기도 했으며, 때로는 자신이 관직이라는 사실조차 잊어버리기도 했다. Zheng Xie는 후에 관리로 위현(魏縣)으로 옮겨졌습니다. 마침 기근이 들어 사람들이 잡아먹고 있었습니다.

정셰는 피해자들에게 음식을 나눠주기 위해 공식 창고를 열었고, 누군가 그를 말렸다. 정셰는 "이런 일이 일어난 지 얼마나 됐나. 당국에 신고하면 사람들이 어떻게 살아남을 수 있겠느냐"고 말했다. 황제는 모든 죄를 나에게 돌린다." 한 사람이 감당해야 한다." 그래서 식량은 즉시 백성들에게 분배되었고, 수만 명이 살아 남았습니다. 임명 시간이 되자 웨이현현 사람들이 그를 배웅해 길을 따라갔다.

Zheng Banqiao의 한문 에세이 "Kaicang Jimin"의 주석은 다음과 같습니다.

For: 행위, 언제; 길이: 좋은 방: 집; 그들이 요청하는 경우 다른 사람; 공식 문서가 남지 않았습니다. 공식 문서: zhi: noir: to: even; 반차오(Banqiao): 최고 지방 관료; 이동: 업무 이동, 이전; 가치: 만남, 식사: 살다;

tongji.js">