밥 딜런의 여섯 편의 시
I. Like a Rolling Stone
그때 당신은 아름다운 옷을 입고 젊고 자랑스러웠습니다.
노숙자에게 동전을 던졌죠?
사람들이 소리 지르는데 예쁜 여자 조심하세요 넘어질 거예요
그들이 당신을 놀리는 것 같아요
그들을 비웃곤 했어요
p>
밖에서 노는 분들
이제 말을 크게 안 하시네요
그렇게 오만하고 똑똑해 보이지는 않네요
이제 당신은 너희 셋을 찾아야 해 다음 식사
기분이 어때요? 기분이 어떤가요?
당신은 혼자이고 노숙자입니다
아무도 아닌 구르는 돌처럼
최고의 학교에 입학했으니 문제 없습니다 Miss Lonely
근데 넌 원래 거기서 술만 마시곤 했잖아
길거리에서 사는 법을 아무도 가르쳐주지 않았어
이제 적응해야지
신비한 노숙자에 대한 당신 말이 옳았습니다
당신은 그것을 사지 않았지만 이제 당신은 알고 있습니다
그는 그 사건과 아무 관련이 없습니다
그의 눈에 담긴 공허함을 꿰뚫어 볼 때
그런 다음 거래를 원하는지 물어보시나요?
오, 당신은 돌아서서 사람들이 찡그린 얼굴을 하는 것을 본 적이 없습니다
당신은 점퍼와 광대가 당신을 위해 트릭을 수행할 때 이해하지 못했습니다
그다지 나쁘지는 않습니다
p>
다른 사람이 쫓겨나면 안 돼 다 너 때문이다
그때 너는 크롬마를 타고 외교관은
그가 들고 있던 것 어깨 위에 샴 고양이
보셨을 때 어색하지 않으셨나요?
그는 실제로 거기에 없고 고양이만 있습니다
그는 당신에게서 훔칠 수 있는 모든 것을 가져갑니다
공주는 모든 아름다운 사람들과 함께 첨탑에 있습니다
모두 와인을 마시며 소망을 품고 있다
소중한 선물을 다 주고받는다
다이아몬드 반지를 빼서 이 아이에게 주는 게 좋을 것 같다 out
한때 당신에게는 너무 웃겼던 것 같습니다
누더기 옷을 입은 나폴레옹과 그의 말
이제 그는 그를 만나자고 당신에게 전화합니다. 당신은 거절할 수 없습니다
아무것도 없으면 잃을 것도 없고
이제 아무도 당신을 알아보지 못하고 숨길 것도 없습니다
그 기분이 어떤가요? 기분이 어떤가요?
당신은 집으로 갈 방향도 없이 혼자입니다
아무도 아닌 것처럼, 구르는 돌처럼
II 61번 국도를 다시 방문하다
신께서 말씀하셨습니다. 아브라함에게: "네 아들 중 하나를 죽여라."
아벨은 "주님, 당신은 저를 괴롭히시는 것이 틀림없습니다"라고 말했습니다.
하나님께서는 "안 됩니다"라고 말씀하셨습니다.
아벨이 말했다: "그게 뭐죠?"
하나님께서 말씀하셨습니다: "아벨아, 네가 원하는 것은 무엇이든 할 수 있다. 하지만 다음에 나를 보면 도망가는 것이 좋을 것이다." ."
그러자 아벨은 "이 살인이 어디서 일어나기를 원합니까?"라고 말했습니다.
하나님은 "61번 고속도로"라고 말씀하셨습니다.
조지아의 샘 복지부에서 얇은 옷은 받지 못했는데
그래도 추위 때문에 코가 피처럼 빨개졌다.
그는 불쌍한 하워드에게 "추위를 피하려면 어디로 갈 수 있나요?"라고 물었습니다.
하워드는 "저는 이런 곳을 알고 있어요"라고 말했습니다.
샘은 "빨리 말해주세요. 저 곳으로 달려가고 싶어요"라고 말했고,
하워드는 총을 한 방향으로 겨누었고,
그는 "61번 고속도로에 누워도 된다"고 말했다. ."
"손가락" Meike가 "King" Louie에게 말했습니다.
"나는 빨간색, 흰색, 파란색 신발을 40켤레 가지고 있습니다.
그리고 울리지 않는 수천 개의 전화기,
이거 어디서 팔 수 있는지 아세요?”
“왕”루이가 말했습니다. “얘야, 잠시 생각해 볼게. ”
그러자 그는 “아, 아주 적당한 곳을 생각하는데
당신이 언급한 것들은 61번가에 던져라.
"
'십이야'의 다섯째 딸이 첫째 아빠에게 말합니다.
"안타깝네요." 그녀가 말합니다.
" 내 피부색도 너무 이상해요 창백한.
"이리와서 빛 속에 서라"며 "아 맞다.
둘째 엄마에게 상황이 안 좋다고 말해줄게"라고 말했다. ”
그런데 둘째 엄마와 일곱째 아들,
그들은 61번 국도에 있다.
방황하는 도박꾼은 심심하다
그는 차차 세계대전을 일으키려고 했다.
그는 이전에 좌절을 겪었던 귀족을 찾아 도움을 청했다.
귀족은 “나는 이런 일을 한 번도 경험한 적이 없다. 이런 일을 했는데요
하지만 아주 간단할 것 같아요.
표백제를 찾아서 햇빛에 말리면 됩니다.
그리고 그런 다음 Route 61에 뿌리십시오. ”
Ⅲ. 답은 바람에 날린다
남자가 남자라고 불리려면 몇 번이나 걸어야 하는가
흰 비둘기는 바다를 건너야 합니다
해변에서 잠을 자려면
대포알은 몇 번이나 하늘을 날아야 합니다
영원히 금지
친구야, 답은 바람에 흩날린다
답은 바람에 흩날린다
그래, 몇년이나 걸리냐? 산이 존재해야
바다로 돌진하기 전에
예, 어떤 사람들은 몇 년을 살아남아야 자유로워질 수 있나요
그렇습니다, 사람은 몇 번이나 고개를 돌릴 수 있습니까
못 본 척
친구여, 대답은 바람에 날립니다.
답은 바람에 흩날린다
그래 사람은 몇번이나 올려다보아야 하는가
하늘을 볼 수 있어야 한다
예, 사람에게는 귀가 몇 개나 필요합니까
사람들의 우는 소리를 들을 수 있습니까
예, 얼마나 많은 생명이 필요합니까
만 너무 많은 사람이 죽었다는 걸 알 수 있다
친구여, 답은 바람에 흩날린다
답은 바람에 흩날린다
IV. 나는 결국 해방될 것이다
누구나 보호가 필요하다고 한다
모두가 우울할 것이라고 한다
하지만 내 그림자가 보인다고 맹세한다
벽 위 어딘가
나는 나의 빛이 나타나는 것을 보았다
서쪽에서 동쪽으로 빛나고 있다
언제든지, 언제라도
나는 풀려날 것이다
여기 이 외로운 군중 속에
그는 무죄라고 내 옆에 있던 누군가가 맹세했다.
나는 그가 하루 종일 소리치는 것을 들었다.
그가 억울하다고 울면서
나의 빛이 나타나는 것을 보았다
서에서 동쪽으로 빛난다
언젠가는 아니. 언제라도 나는 해방될 것이다
Ⅴ.여자처럼
누구도 고통을 느끼지 않을 것이다
비 속에 서 있는 오늘밤
여자가 새 옷을 산 건 다들 아시죠,
근데 최근에 리본과 머리핀이 떨어지는 걸 봤어요
곱슬머리에서 떨어지는
여자처럼 행동해요
그녀는 여자처럼 사랑을 나눈다
그리고 그녀는 여자처럼 상처를 받는다
그러나 그녀는 어린 소녀처럼 얼굴을 바꾼다
퀸 메리 , 그 사람은 내 친구야
네, 그 사람을 다시 만나러 갈 것 같아요.
그 누구도 그 소녀가 칭찬을 받지 못했다고 추측할 필요가 없었습니다
그녀가 마침내 자신이 다른 사람들과 똑같다는 것을 이해하기 전까지는
혼란스러워서 그녀의 암페타민은 , 그리고 그녀의 진주
그녀는 여자처럼 행동한다
그녀는 여자처럼 사랑을 나눈다
그리고 그녀는 여자처럼 아프다
하지만 얼굴이 부러졌을 때 그녀는 어린 소녀 같았어요
그곳에는 비가 내리기 시작했고 나는 목말라 죽어가고 있었습니다
그래서 여기로 왔습니다
그리고 당신 긴 욕설이 나를 슬프게 했지만, 더 나쁜 것은 이곳의 고통이었다
여기 있을 수 없었다
그것만은 분명했다...
내가 안 어울린다고
이제 우리도 그만둬야 할 때인 것 같아요
그런데 우리가 다시 만나서 친구 소개를 하면
제발 그러지 마세요. 당신이 나를 다시 안다는 사실을 다른 사람에게 알리지 마세요.
나는 배고프고 여긴 당신의 세계이기 때문입니다
당신은 여자처럼 행동합니다
당신은 여자처럼 사랑을 나눕니다
그럼 여자처럼 아프지만
소녀처럼 헤어지자
(리휘 옮김)
VI. 미스터 탬버린
안녕하세요! 탬버린씨 노래 불러주세요
잠들기 싫은데 갈 곳이 없네요
야! 탬버린 씨, 저를 위해 노래를 불러주세요
딸랑이는 아침에 제가 함께 가겠습니다.
밤의 제국이 다시 해변으로 몰래 돌아왔다는 것을 알면서도
내 손에서 사라져서
잠도 못 자고 멍하니 서 있게 되었다 ,
피곤함이 나를 놀라게 한다, 내 발이 각인된다,
더 이상 누구도 만날 수 없을 것이다,
오래된 텅 빈 거리
몽상가에게 그것은 너무 죽은 일이다.
안녕하세요! 탬버린씨 노래 불러주세요
잠들기 싫은데 갈 곳이 없네요
야! 탬버린 씨, 저를 위해 노래를 불러주세요
딸랑이는 아침에 제가 함께 가겠습니다.
당신의 마법의 터빈에 탑승하고 항해하게 해주세요
내 감각은 발가벗겨졌습니다
내 손은 그립감을 느낄 수 없습니다,
내 발가락이 마비되고
움직일 수 없고 부츠만 신고 돌아다닐 수 있습니다.
나는 표류할 준비가 되어 있고 나만의 여행에서 사라질 준비가 되어 있습니다.
나에게 당신의 주문을 노래하고 그것에 맞춰 춤을 추게 해주세요.
나는 그것에 순종할 것을 맹세합니다.
안녕하세요! 탬버린씨 노래 불러주세요
잠들기 싫은데 갈 곳이 없네요
야! 탬버린 씨, 저를 위해 노래를 불러주세요
딸랑이는 아침에 제가 함께 가겠습니다.
태양을 가로질러 격렬하게 회전하고 휘두르는 웃음 소리가 들리겠지만
이것은 누구를 향한 것이 아니라 단지 탈출이자 유배일 뿐입니다
하늘 외에는 장벽이 없습니다
탬버린을 울리는 막연한 소리가 들리면
그냥 뒤에 숨어 있는 누더기 옷을 입은 광대일 뿐이에요
무시한다고 했어요 그 사람,
그가 계속해서 자신의 그림자를 쫓게 해주세요.
안녕하세요! 탬버린씨 노래 불러주세요
잠들기 싫은데 갈 곳이 없네요
야! 탬버린 씨, 저를 위해 노래를 불러주세요
이 반짝이는 아침에 제가 함께 가겠습니다.
그럼 나를 데리고 가서 생각의 연기 속으로 사라지세요
안개 낀 시간의 폐허 아래로 얼어붙은 나뭇잎 사이를 헤치며
겁에 질린 숲 유령들로 가득 찬
미친 슬픔의 얽힌 손에서 벗어나
바람 부는 해변을 향해 걸어보세요.
아 네, 다이아몬드 하늘 아래에서 춤을 추세요. 한 손으로 자유롭게 춤을 추세요.
모래가 댄스 플로어를 둘러싸고 있습니다.
바다가 당신의 실루엣을 보여줍니다. .
기억도 운명도 깊은 파도에 휩쓸려
내일이 올 때까지 오늘을 잊게 해주세요.
안녕하세요! 탬버린씨 노래 불러주세요
잠들기 싫은데 갈 곳이 없네요
야! 탬버린 씨, 저를 위해 노래를 불러주세요
이 반짝이는 아침에 제가 함께 가겠습니다.
(Li Wan 번역)