거리: 처지는 모습. 이별은 외로움, 청고의 의미를 담고 있다. < P > 뜻밖: 위진 좌사의' 영사 울창한 밑바닥송'. < P > 원문 발췌: < P > 울창한 밑바닥 소나무, 산에서 묘목을 떠나다.
피경 인치 줄기로 이 1 피트 줄기를 그늘지게 한다. < P > 세주 살금 높은 자리에 잘생기고 관료를 가라앉히다.
지세는 유래가 한 번도 아니다. < P > 번역: < P > 울창한 소나무가 계곡의 바닥에서 자라고 바람에 낮게 흔들리는 작은 나무가 산꼭대기에서 자란다. < P > 자라는 지세의 높낮이가 다르기 때문에 산꼭대기 직경의 작은 나무는 1 피트의 소나무를 덮을 수 있다. < P > 세가의 자제는 높은 자리에 올라 권력을 얻을 수 있지만, 재능이 있는 사람은 하급관직에 묻혀 있다. < P > 이런 상황은 마치 지저송과 산모처럼 지세로 인해 생긴 것으로, 오래도록 계속되고 있다. < P > 확장 자료 < P > 이 시는 문벌제도 아래에 적혀 있고 재능이 있는 사람은 출신이 낮기 때문에 억압을 받고, 재능이 있든 없든 가문 대가족 자제가 자리를 차지하며' 상품 무한문, 하품 무세족' 이라는 불공평한 현상을 빚고 있다. "울창한 밑바닥 소나무" 네 마디, 비흥 수법으로 당시 인간의 불공평을 표현했다. < P > 는' 지저송' 으로 출신이 낮은 선비들을 비유하고,' 산묘' 로 세가대족 자제를 비유한다. 겨우 1 인치밖에 안 되는 산묘목이 밑바닥 1 피트 길이의 큰 나무를 덮다니, 겉으로 보면 자연의 광경이 적혀 있다. 사실 시인은 이를 이용해 인간의 불공평을 비유하며 특정 사회 내용을 담고 있다. 이미지가 선명하여 함축적이다. < P > 중국 고전시는 늘 송유인으로, 이 시 이전에는 유근의' 증여종동생' 과 같다. 이 시 이후 오균의' 왕계양 증정' 과 같이 송유인의 고상한 품격으로 그 내포는 매우 풍부하다.