출처: 당나라 Li Bai "나에게도 가기 어렵다."
전체 텍스트:
순주 비용, 금잔, 1 만 동전, 술병 하나, 견은 1 만 원을 부끄럽게 여긴다.
나는 식봉과 컵을 한쪽으로 던졌다. 나는 먹거나 마실 수 없었다. 나는 비수를 뽑아 네 방향을 헛되이 엿보았다.
황하를 건너려고 하는데 얼음이 나루터를 막고 태행산이 눈으로 덮일 거예요.
나는 낚싯대에 앉아 개울가에 나른하게 기대고 있었지만, 갑자기 배 한 척을 타고 태양을 향해 항해하는 꿈을 꾸었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
걷기도 힘들고, 걷기도 힘들고, 길도 많은데, 앤은 지금 어디에 있습니까?
어느 날 나는 바람을 타고 파도를 헤치고 구름 돛을 올리고 바다를 건널 것이다.
번역:
금잔 명주, 배럴당 1000 원; 옥판 속의 정교한 요리는 만 위안의 가치가 있다. 나는 가슴이 답답하다. 술을 마시지 않으면 밥을 먹을 수 없다. 칼을 뽑아 주위를 둘러보니, 내 마음은 정말 어찌할 바를 몰랐다.
황하를 건너고 싶어, 얼음과 눈이 이 큰 강을 막았다. 태행산을 오르려면 망망한 눈이 이미 산을 봉쇄했다. 강상어계처럼 동산의 재기를 기다리고 있다. 이윤은 상탕에 고용되었다. 얼마나 어려운가! 얼마나 어려운가! 길이 많은데 진짜 큰길은 어디에 있나요? 나는 어느 날, 나는 긴 바람을 타고 파도를 헤칠 수 있다고 믿는다. 구름돛을 높이 매달아 바다 속에서 전진하라!
칭찬하는 논평을 하다
행로난' 은 이백의 세 편의 오리지널 작품 중 첫 번째 작품으로 천보 3 년 (744 년) 에 기록되었는데, 당시 이백은 비방을 당해 장안에서 쫓겨났다. 이 시는 그가 정치적 길에서 어려움에 부딪혔을 때 억제할 수 없는 분노를 묘사했다. 하지만 언젠가는 내 야망을 보여줄 수 있기를 바란다. 이런 야망은 미래 생활에 대한 낙관주의와 영웅주의 정신을 보여 주며 긍정적인 낭만주의 색채로 가득 차 있다.
이백이 쓴' 삼난가' 중 첫 편이다. 내용으로 볼 때, 이 시는 이백이 천보 삼재 (744) 가 장안을 떠날 때 지은 것이어야 한다.