원허 10년, 유비는 주강현의 서기로 자리를 옮겼다. 이듬해 가을, 송포 어귀에서 손님을 배웅하며 한밤중에 비파를 연주하는 사람들의 소리를 들으며 교토의 뼈가 울리는 소리를 들었다. 이 장안은 여자를 숭상하고, 오래되고 퇴색한 무씨와 조씨에게 비파를 배우고, 자씨 여인이 되기 위해 헌신하라고 남자들에게 부탁하세요. 그런 다음 술을 주문하고 빠른 연주자에게 몇 곡을 연주하게 하세요. 어렸을 때 나는 내 행복에 대해 스스로에게 말했다. 지금 저는 강과 호수 사이를 헤매며 방황하고 있습니다. 공무원이 된 지 2년이 지났고, 미래로 나아간 것 같아 제 자신과 평화롭게 지내고 있습니다. 문장이 길기 때문에 비파 싱이라고 불리는 노래가 육백육십 단어마다 주어집니다.
저녁이 되자 단풍잎과 성숙한 등꽃이 바스락거리는 가을의 순양강에서 손님과 작별을 고한다.
주인인 나는 내리고 손님은 배에 올라타고 우리는 잔을 들고 술을 마시려 하지만 아쉽게도 음악은 들리지 않는다.
우리는 많이 마셨지만 행복하지 않았고, 강이 보름달을 향해 신비롭게 넓어질 때 서로 헤어졌습니다.
갑작스러운 소리, 기타가 물살을 가르는 소리, 집에 가는 것을 잊은 주인과 손님이 떠나는 소리가 들렸습니다.
우리는 멜로디를 따라 연주자의 이름을 물었고 목소리가 끊어졌습니다... 그러자 그녀는 마지못해 대답했습니다.
우리는 우리 배를 그녀의 배 가까이로 옮기고 그녀를 초대해 포도주와 등불을 더 불러와 잔치를 다시 시작했어요.
그러나 우리가 수천 번을 부르고 꼬드겨서야 그녀가 우리에게 다가왔지만, 그녀는 여전히 기타 뒤에 얼굴을 반쯤 숨기고 있었다.
... 그녀는 줄을 돌리고 몇 개의 줄을 테스트했고, 연주하기 전에도 우리는 그녀가 느끼는 감정을 느낄 수 있었습니다.
현 하나하나가 명상이고, 음 하나하나가 깊은 생각이며, 마치 그녀가 우리에게 삶의 고통을 이야기하는 것처럼 들렸습니다.
그녀는 미간을 찌푸리고 손가락을 구부린 다음 연주를 시작하며 조금씩 자신의 모든 것을 우리에게 들려주었습니다.
그녀는 현을 닦고, 천천히 비틀고, 쓸고, 뽑으며 처음에는 '네이상'에서, 그다음에는 '육야오'에서 현을 튕긴다. (여섯 작품: 녹색 허리)
큰 현은 비처럼 흥얼거리고 작은 현은 비밀처럼 속삭인다.
관영의 말 사이로 꽃의 바닥이 미끄러져 얼음 밑으로 흐르는 봄을 삼키기 힘들다.
얼음의 봄과 차갑고 떫은, 현이 응축되고 응결이 멈추지 않습니다. (짧은 휴식: 점진적인 휴식)
슬픔의 깊이와 슬픔의 감춤은 소리보다 침묵으로 더 많은 것을 말해준다.
갑옷을 입은 말과 무기의 충돌과 타격에서 갑자기 은색 꽃병이 깨지면서 물줄기를 뿜어낸다.
그녀는 피리를 내려놓기 전에 네 줄이 모두 비단을 찢는 듯한 소리를 내며 끝을 맺었다.
동쪽 배도 고요하고, 서쪽 배도 고요하고, 흰 가을 달이 강 한가운데로 들어오는 것을 보았다.
그녀는 정성스럽게 끈을 묶고 일어서서 드레스를 다듬고 예의 바르고 공손했다.
두꺼비 언덕에 있는 부모님 집에서 살면서 수도에서 10대 시절을 어떻게 보냈는지 들려준다.
열세 살에 기타를 마스터한 그녀의 이름은 음악가들 사이에서 유명세를 떨쳤습니다.
그의 예술은 전문가들의 찬사를 받았고, 그녀의 아름다움은 모든 유명 무용수들의 부러움을 샀습니다. (
무릉의 고귀한 젊은이들이 얼마나 아낌없이 경쟁했는지, 노래 한 곡을 위해 수많은 붉은 비단이 주어졌다.
조개가 박힌 은 빗은 그녀의 가락에 부러지고, 피 묻은 드레스는 술에 더럽혀졌다. (은창살:구름 창살)
계절이 지나고 계절이 지나도 기쁨은 기쁨으로 이어졌고 가을 달도 봄바람도 그녀의 관심을 끌지 못했다.
오빠가 전쟁터에 나가고 고모가 죽고, 밤이 지나고 또 밤이 오자 미모는 사라졌다.
차가운 말이 문 앞에 있었기 때문에 마침내 그녀는 아내를 상인에게 주었다.
누가 먼저 돈을 훔쳐서 우연히 그녀를 떠났고 한 달 전에 후량에서 차를 사러 갔다.
그녀는 강 어귀에서 빈 배를 돌보고 있었는데, 밝은 달과 차가운 물 외에는 동행자가 없었다.
때때로 늦은 밤, 그녀는 꿈에서 깨어나 흐르는 눈물을 흘리며 승리의 꿈을 꾸곤 했다.
그녀의 첫 기타 소리에 한숨이 나왔고, 지금 그녀의 이야기를 들으니 더 슬펐습니다.
우리가 만난 마지막 날까지 우리 둘 다 행복하지 않았습니다. 우리는 이해했습니다. 지인이 무슨 상관이 있을까요?
1년 전 수도를 떠나 이곳으로 왔고, 지금은 병든 지우장 망명객이 됐어요.
지우장은 너무 멀어서 1년 내내 현악기나 대나무 소리도 듣지 못했습니다.
내 숙소는 강가 마을 근처에 있는데, 낮고 습기가 많으며, 집 주변에는 쓴 갈대와 누렇게 변한 대나무가 자라고 있다.
아침과 밤에 이곳에서 무슨 소리가 들리나요? 뻐꾸기의 피맺힌 울음소리와 유인원들의 우는 소리입니다.
꽃피는 봄날 아침과 달 밝은 가을 저녁에 나는 종종 와인을 들고 혼자서 마신다.
오늘 밤, 당신의 기타 연주를 들었을 때, 나는 멋진 음악에 의해 내 청각이 밝아지는 것을 느꼈습니다.
우릴 떠나지 마세요. 이리 와서 앉아요. 우리를 위해 한 번 더 연주해줘요.
... 내 말에 감동을 받은 그녀는 잠시 서 있다가 다시 앉아서 현을 당겼는데, 현이 더 슬프게 들렸다.
그녀가 전에 연주했던 곡조와는 달랐지만 듣는 사람들은 모두 얼굴을 가렸다.
그러나 그들 중 누가 가장 많이 울었을까요? 이 지우장 관리였습니다. 파란 소매가 젖었습니다.