번역 40- 사랑-로저 마고 (1937-)

마이크로프트는 중년 부부가 테니스를 쳤는데, 그들이 경기를 마치고 집에 돌아왔을 때 그물은 여전히 그들 사이에 있었다고 썼습니다. 이 시는 교묘한 작문 변화를 운용했다. 정중선 대표망은 장벽을 상징한다. 시 전체의 밋밋한 기조를 보면 중년 부부의 결혼 생활은 전혀 서스펜스가 없는 테니스 경기와 같다. 인터넷 사이의 라운드는 이미 습관이 되어 활력이 부족한 것 같다. 시에서 말했듯이, 경기가 끝난 후, 그들은 함께 집으로 돌아갔지만 (물리적 거리가 점점 가까워지고 있다), 그물망 (내벽) 은 여전히 중간에 끼어 있었다. 40 대 연애' 의 의미 쌍관은' 40 대 연애' 로 이해할 수 있다. 동시에 테니스에 익숙한 사람들은 사랑의 점수 =0-40: 0 이 경기의 임계점이라는 것을 알고 있다. 3 이닝 한쪽이 1 점을 더 받으면 경기가 끝난다. 이런' 임계 상태' 도 결혼 생활이 수시로 붕괴에 직면한 이른바' 중년 위기' 를 암시한다. 시가 변이의 목적은' 두드러진' 효과를 만들어 시의 표현력을 높이는 것이다. 언어의 변이를 통해 독자들에게 깊은 인상을 남겼고, 독자들에게 아름다운 즐거움을 주었고, 백일몽에 넓은 공간을 남겼다.