나는 일어나서 베개에 눈물을 발견했습니다.

눈물이 젖은 루오 진은 좋은 꿈 남쪽 도시에서 잠을 잘 수 없었고, 늦은 밤에 노래의 리듬을 듣기 위해 안방을 들었습니다.

미녀는 아직 늙지 않았고, 왕의 은혜를 잃고 따뜻한 옷에 기대어 새벽까지 앉아있었습니다.

당나라 백주이의 하렘 가사 중 일부입니다.

눈물에 젖은 노진, 잠을 이룰 수 없네. 꿈을 꿀 수가 없다. 밤늦게 안방에서 박자에 맞춰 노래하는 소리가 들렸다. 미녀는 늙기도 전에 왕의 총애를 잃고 새벽까지 연통에 기대어 있었다.

대공련이 읊은 시입니다. 첫 행은 임금의 복을 꿈꾸며 밤잠을 이루지 못하고, 두 번째 행은 갑자기 전각에서 노랫소리가 들리니 임금의 운이 가망이 없고, 세 번째 행은 아름다움은 그대로인데 그대의 풍류는 깨졌다고 쓰고, 네 번째 행을 쓸 때는 임금의 복이 있을 것 같아 연통에 기대어 새벽까지 앉아 있다가 거품으로 끝났다고 읊었다. 시의 언어는 분명하고 자연스럽고 감정은 진지하고 다층적이며 호의를 잃은 여인의 심리 상태를 섬세하게 묘사하고 있습니다.

시 전체가 희망에서 실망으로, 실망에서 비통한 희망으로, 비통한 희망에서 궁극적인 절망으로, 현실에서 환상으로, 환상에서 환상으로, 환상에서 현실로 바뀌면서 시인은 불행한 사람들에 대한 깊은 동정을 쏟아 붓습니다.