모래 한 알에서 세상을 보고,
들꽃 한 송이에 천국이 있다.
무한하게 네 손에 쥐고,
영원도 한 시간 동안 녹는다.
나중에, 리 Shutong 씨 는 그것을 번역?
꽃 한 송이와 세상,
모래 하루;
여러분의 손바닥은 무한합니다.
순간에는 영원한 강도가 포함되어 있다.
나중에 왕조량 씨가 번역해 왔다. 모래 한 알에서 세상을 보고, 꽃 한 송이에서 천국을 보고, 한 시간 동안 영원을 쥐고, 손바닥에 무한함을 쥐고 있다.
또한 모래 한 알에는 세상이 있고 꽃 한 송이에는 천국이 있다. 한없이 손바닥에 쥐면 한순간은 영원한 번역이다.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
또한 세 곡의 타고르, 푸시킨, 셰리가 쓴 노래를 추천한다.
1. 서풍송 (the West Wind) 셰리의 가장 유명한 서정시.
1. "서풍송"
나
아, 광야의 서풍, 너는 가을의 숨결이다
나뭇잎은 보이지 않는 앞에서 죽는다
마법사의 유령에서 도망치는 것과 같습니다.
노랑, 검정, 창백, 흥분된 빨강,
역병이 기승을 부리는 군중! 오, 너
그들의 어둡고 추운 침대에서 누가 운전을 하고 있는가?
날개가 있는 씨앗은 춥고 낮은 곳에 누워 있습니다.
각각은 무덤의 시체와 같습니다.
너의 봄에는 푸른 자매가 피어날 것이다
그녀의 나팔은 꿈의 대지에 울려 퍼지며 10 으로 가득 찼다
"달콤한 싹을 쫓아 양 떼처럼 공중에서 먹이를 찾는다"
평원과 언덕은 모두 생생한 색채와 냄새를 풍기고 있다.
야성적인 정신, 그것은 어디에나 있다.
파괴자와 보호자 들어봐, 들어봐!
둘；이；2
너는 누구의 시냇물 위에, 가파른 하늘의 소동 속에서, 15
지구의 썩은 잎사귀처럼 느슨한 구름이 떨어지고 있습니다.
천국과 바다가 얽힌 나뭇가지에서 흔들리고,
비와 번개의 천사! 전파가 있다
너의 가볍고 용솟음치는 푸른 수면 위에,
머리 20 에서 곤두선 밝은 머리처럼
격렬한 M? 어두컴컴한 가장자리에도
지평선에서 천정까지의 높이,
다가오는 폭풍우의 자물쇠. 너는 애가를 한다
이 다가오는 한 해, 이 끝나가는 밤에
거대한 무덤의 돔이 될 것입니다. 25
너의 모든 모인 힘으로 버티어라
증기, 고체 대기
검은 비, 불, 우박이 터질 것이다: 오, 들어봐!
로마 숫자 3
너는 여름 꿈에서 깨어났다
푸른 지중해, 그는 거기에 누워있다, 30
그의 수정같은 시냇물에 최면을 걸었고,
하얀 부석도 옆에 있어요? S 베이,
꿈속에서 오래된 궁전과 탑을 보았다
파도가 용솟음치는 낮에 떨리고,
하늘색 이끼와 꽃으로 뒤덮여 있습니다
이렇게 달콤하고 흐릿한 느낌이 그들을 묘사한다! 너
대서양의 수위는 누구의 도로에 동력을 공급합니까
자신을 심연으로 분열시키고, 아래에 있습니다.
바다 꽃과 진흙 투성이의 숲이 마모되었다
바다에 즙이 없는 나뭇잎, 아세요?
당신의 목소리, 갑자기 회색으로 변한 두려움,
떨림과 절망: 오, 들어 봐!
정맥을 주입하는
만약 내가 낙엽이라면, 너는 감당할 수 있다.
내가 구름이라면, 너와 함께 날아라.
파도가 너의 힘 아래 숨을 헐떡이며 45 를 나눈다
너의 힘의 충동, 더 적은 자유
너보다, 오, 통제할 수 없어! 심지어
나는 나의 소년 시절에, 아마도.
천국에서 로밍하는 파트너,
그럼, 언제 당신의 속도 50 을 초과합니까?
희소함은 비전인 것 같다. 나는 영원히 노력하지 않을 것이다.
내가 가장 필요할 때 너와 함께 기도하는 것 같아.
오! 파도, 나뭇잎, 구름처럼 나를 들어라!
나는 생활의 가시덤불에 넘어졌다! 피가 나요!
무거운 시간의 무게는 이미 사슬과 활 55
너 같은 사람-길들이지 않고, 민첩하고, 자랑스럽다.
V
내가 너의 하프를 만들게 해줘, 숲처럼:
만약 내 잎이 그 자체처럼 떨어지면 어떡하지?
너의 강대한 조화의 번잡함.
두 개의 늦가을 기조, 60 부터
슬픔 속의 달콤함. 당신은 사나운 영혼입니다.
내 정신! 나, 충동적인 사람이 되어라!
내 죽은 생각을 우주로 가져 가라.
시든 나뭇잎처럼 신입생을 가속화하다.
이 구절의 주문에 따르면, 65
한 번도 꺼지지 않은 벽난로처럼 흩어지다.
잿더미와 불꽃, 인류의 내 말!
내 입술을 통해 대지를 깨우다
예언의 뿔! 오, 바람,
겨울이 오는데 봄이 아직 멀었을까? 70
2. 노래집 ('장담장례' 제 1 장) 타고르의 유명한 작품.
2. 네가 나를 영원히 살게 하는 것은 너의 기쁨이다. 너는 이 허약한 컨테이너를 몇 번이고 비우고, 또 다시 새로운 생명으로 가득 채운다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 용기명언)
이 작은 갈대피리, 너는 그것을 가지고 산을 넘고 계곡을 넘고, 그 속에서 영원히 신선한 멜로디를 불어낸다.
너의 두 손의 불후의 손길 아래, 나의 작은 마음은 기쁨 속에서 경계를 잃고 이루 말할 수 없는 말을 낳았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
너의 무한한 선물은 나의 이 작은 손으로만 내 앞에 온다. 시간이 흘러도 너는 여전히 쓰러지고 있고, 여전히 채울 공간이 있다.
3. 푸쉬킨의' 나는 너를 사랑했다', 완곡한 사랑시.
"사랑해요."
나는 너를 사랑해, 어쩌면 아직도 너를 사랑해.
이런 느낌은 한동안 지속될 수 있다. ...
하지만 내 사랑이 더 이상 너를 괴롭히지 않게 해줘.
나는 너에게 어떤 고통도 가져오고 싶지 않다.
나는 너를 사랑했다. 내가 아는 절망,
질투, 수줍음-쓸데 없지만-
이렇게 부드럽고 진실된 사랑을 만들었어요
신이 당신에게 다시 사랑받기를 바랍니다.