원문
연나라에는 꽃축제가 끝난 후에도 여전히 추위가 심하다. 바람이 불면 모래와 자갈이 날아갑니다. 방이 너무 좁아서 나갈 수 없습니다. 바람을 타고 탈 때마다 백보도 안 되는 걸음으로 되돌아가는 경우가 많다.
22일, 날씨가 조금 평화로웠을 때, 친구들 몇 명과 함께 동즈(Dongzhi)에 만징(Manjing)으로 나갔습니다. 하늘에는 키가 큰 버드나무가 심어져 있고 흙은 약간 촉촉하다. 마치 새장에서 탈출하는 백조처럼. 그러자 얼음 껍질이 녹기 시작하고 파도가 갑자기 밝아지고 비늘이 겹겹이 쌓여 바닥이 보일 정도로 투명해졌고, 그 결정은 새로 열린 거울처럼 갑자기 상자 밖으로 차가운 빛이 새어 나왔다. 산은 맑은 눈으로 씻겨져 아름다운 여인처럼 아름답고, 머리를 땋은 머리와 땋은 머리를 한 아름다운 소녀의 아름다운 얼굴처럼 밝고 아름답습니다. 고리버들은 편안하고, 맨틀의 부드러운 끝은 부드러우며, 밀밭은 머리카락으로 가볍게 덮일 것입니다. 관광객은 많지 않지만 봄부터 차를 마시거나 노래를 부르는 사람들, 빨간 옷을 입은 사람들이 늘 있다. 바람이 강하긴 하지만 걷다보면 땀이 많이 납니다. 모래 위에 노출된 모든 새들은 파도의 비늘을 홀짝이며 한가롭고 만족하며, 깃털과 비늘 사이에 기쁨이 있습니다. 알고 보니 시골 밖에는 샘이 없고, 도시에 사는 사람들은 그것을 모른다.
번역
베이징의 기후는 추운데, 꽃축제가 끝난 후에도 겨울의 추위는 여전히 매섭습니다. 찬 바람이 자주 불고, 바람이 불면 모래와 바위가 날아갑니다. 나는 방에 숨어 있었고 나가고 싶었지만 그럴 수 없었다. 찬바람을 맞으며 빠르게 나갈 때마다 늘 백보도 안 되는 거리에서 돌아왔다.
2월 22일 날씨가 살짝 따뜻해서 친구 몇 명과 함께 동직문을 떠나 만징에 도착했습니다. 제방 양쪽에 키 큰 버드나무가 서 있고 비옥한 땅이 살짝 촉촉한 광활한 풍경을 바라보니 마치 새장에서 빠져나온 백조 같은 느낌이 듭니다. 이때 얇은 얼음이 녹기 시작했고, 물결이 빛나기 시작했고, 물고기 비늘 같은 파도가 층층이 쌓여 강바닥이 훤히 들여다보일 만큼 맑았다. 거울이 방금 열렸는데 갑자기 거울 상자에서 차가운 빛이 번쩍였습니다. 산이 녹은 눈으로 씻겨 진 후, 그들의 아름다운 모습은 방금 세수를하고 고리 모양의 롤빵으로 머리를 빗은 아름다운 소녀처럼 깨끗하고 밝고 아름답고 밝아진 것 같습니다. 버드나무 가지가 뻗어나가려 하지만 부드러운 버드나무 끝부분이 바람에 흩날리고, 밀밭에 키 작은 밀 묘목은 1인치 정도밖에 안 된다. 관광객은 많지 않지만 샘물을 길어 차를 끓이는 사람, 술잔을 들고 노래하는 사람, 빨간 옷을 입고 당나귀를 타는 사람이 종종 있다. 바람은 여전히 강했지만 걷는 동안 땀이 많이 흘렀습니다. 해변에서 햇빛을 쬐고 있는 새들과 물속에서 헤엄치는 물고기들은 모두 한가롭고, 깃털과 비늘이 있는 갈기들 사이의 분위기는 기쁨으로 가득 차 있습니다. 도시 밖 들판에는 밖에 샘이 없는데 도시에 사는 사람들은 그걸 모른다는 사실을 방금 깨달았습니다.