1. 원문:
남편과 신사의 길은 평온함을 통해 인격을 기르고, 검소함을 통해 덕을 닦는 것입니다. 그 염원이 청산되지 않고, 평화롭지 않으면 멀리까지 미치지 못할 것입니다.
공부하려면 평온이 필요하고, 재능에는 배움이 필요하며, 배우지 않으면 재능을 넓힐 수 없고, 야망이 없으면 배움을 이룰 수 없습니다. 음탕하면 정력을 자극할 수 없고, 위험하고 성급하면 본성을 고칠 수 없느니라.
세월은 시대와 함께 가고, 생각도 세월과 함께 가다가 시들고 시들고, 대부분 세상에서 살아남지 못합니다. 가난한 집에 슬픔을 안고 지내면 또 무슨 일이 일어날까?
2. 번역:
도덕적 수양을 갖춘 군자는 명상과 반성을 통해 자신을 완성하고, 검소함과 검소함을 통해 고상한 품성을 닦는다. 맑은 마음과 적은 욕망이 없으면 야망을 명확하고 확고하게 할 수 없습니다. 안정감과 평온함이 없으면 높은 이상을 실현할 수 없고 공부할 수도 없습니다. 오랫동안 힘들었습니다.
진정한 지식을 배우려면 육체적으로나 정신적으로나 평온하게 공부하고 탐구해야 합니다. 사람의 재능은 열심히 공부하지 않으면 성장하고 발전할 수 없습니다. 인내하고 인내하지 않으면 변화하려는 의지 없이는 학업의 성공을 이룰 수 없습니다. 방종과 방탕, 부정성과 방치는 마음과 정신을 격려할 수 없습니다.
당신의 세월, 세월을 허비하고 시간을 허비한다면 결국 낙엽처럼 늙어가게 될 것입니다. 그런 사람들은 사회에 이용당하지 않고 사회에 유익을 끼치지 못할 것입니다. 그들은 자신의 가난한 가정에 갇혀서 후회할 뿐입니다. ?
추가 정보:
1. 제갈량의 대표적인 산문으로는 『추시표』, 『계명서』 등이 있다. 그는 나무 소와 흐르는 말, 공명등(Kongming Lantern) 등을 발명했고, 한 개의 석궁으로 10개의 화살을 발사할 수 있는 제갈 연발 석궁이라고 불리는 연발 석궁을 개량했습니다. 제갈량은 '목숨을 바친' 중국 전통문화의 충신과 현자의 대표적인 인물이다.
2. 이 글은 촉한 건흥(建興) 12년에 제갈량이 말년에 여덟 살 난 아들 제갈찬(章葉玄)에게 보낸 편지이다. 제갈량은 평생을 조국을 위해 봉사하고 헌신하고 세상을 떠났습니다. 그는 촉한국의 사업을 위해 밤낮으로 일했지만 아들의 교육을 스스로 감당할 수 없었기 때문에 제갈잔에게 경고하기 위해 이 편지를 썼습니다.
참고 자료: 계명의 책 - 바이두 백과사전