이 영어시의 답안을 구하라 ~ 인교판 고등학교 교과서 필수 3

시는 종종 가지런한 운율을 가지고 있는데, 읽기에는 낭랑하고 상큼하며 음악의 아름다움과 의경이 가득 차 있어 읽기와 기억에 특히 적합하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 영어시도 예외는 아니다. 이 시의 전체 판본은 다음과 같다.

누군가 그의 문, 문, 문을 두드렸습니다.

하지만 누구와 어떤 (역) 이 어디에 있는지는 확실하지 않습니다. 확실합니다.

그는 열었고, 그는 (듣고), 그는 좌우를 바라보았다.

하지만 창백한 달빛 아래 아무것도 움직이지 않는 것 같다

누가 그의 문, 문, 문을 두드릴까

그들은 무엇을 하러 왔습니까? 우리는 확실하지 않다, 확실하다, 확실하다

우리 둘? 그 다음엔요? (듣다) 그리고 (보다) 좌우

하지만 창백한 달빛 아래 아무것도 움직이지 않는 것 같다

아무도 그의 문, 문, 문을 두드리지 않았다

그와 나는 다 그래? (느낌) 물론, 물론, 물론

우리 (열림), 우리 (듣기), 우리 (보기) 좌우

아무도 일과 함께 창백한 달빛을 방해하지 않았다.

이 시의 참고번역문은 다음과 같다.

누군가 문을 두드리고, 노크하고, 노크하고,

누가 여기 있어요? 불확실, 불확실, 불확실.

문을 열고 귀를 기울여 듣고, 그는 이리저리 수색하고,

그러나 흐릿한 달빛 아래 아무 일도 일어나지 않았다.

누가 문을 두드리고, 문을 두드리고, 문을 두드리고 있습니까?

어쩌죠? 불확실, 불확실, 불확실.

우리는 문을 열고, 듣고, 앞뒤로 동정을 찾고,

그러나 흐릿한 달빛 아래 아무런 소리도 나지 않는 것 같다.

아무도 문을 두드리지 않고, 문을 두드리고, 문을 두드리지 않는 것 같습니다.

나는 그와 확신한다, 확실하다, 확실하다.

우리는 문을 열고, 듣고, 앞뒤로 동정을 찾고,

아무도 이 칠흑 같은 달밤의 고요를 방해한 적이 없는 것 같다.