바다에 물이 부족해지면
영원한 호박.
게으르게 꽃을 돌아보니,
반은 경작하고 반은 신사네.
이 글의 첫 두 줄인 "바다를 건너면 물이 되기 어렵고, 우산을 벗으면 흐리지 않다"는 맹자(孟子)의 "바다를 건너면 물이 되기 어렵고, 성문을 다녀오면 말문이 막힌다"는 글귀를 각색한 것입니다. 이 둘의 사용은 비슷하지만 맹자는 명시적인 은유이고, "바다를 보는 것"은 "성인의 문을 헤엄치는 것"의 은유이며, 이 두 문장은 은유이지만 은유가 분명하지 않습니다.
바다의 광대함은 다른 곳의 물을 왜소하게 만든다. 우산은 흐린 봉우리와 양쯔강 맞은편에 있고, 구름은 수증기를 뿜어낸다. 송유의 '고서'에 따르면 이 구름은 여신이 만들어낸 것으로, 위로는 하늘에 속하고 아래로는 옥원(玉園)에 들어와 있다고 합니다. 소나무처럼 울창하고 매력적인 처녀처럼 아름답습니다. 이에 비하면 다른 곳의 구름은 창백합니다.
"바다"와 "우산"은 세상에서 가장 아름다운 이미지입니다. 시인은 그것들을 은유로 사용합니다. 말 그대로 '바다'와 '무산'을 경험하고 나면 다른 곳의 물과 구름을 바라보기가 어렵다고 말합니다. 실제로 그들은 남편과 아내의 관계를 바다의 물과 산의 구름에 비유하곤 했습니다. 그 깊이와 아름다움은 세상에서 타의 추종을 불허하기 때문에 아내를 제외하고는 어떤 여자도 서로 사랑에 빠지게 할 수 없습니다.