시조:당나라
작가:두보
원문:
"꾀꼬리 두 마리가 푸른 버드나무에서 노래하고 백로는 하늘에 있네."
내 창문에는 흰 백로가 눈 덮인 서쪽 산의 풍경. 내 문은 종종 동쪽으로 항해하는 배들에게 "안녕"이라고 말한다.
번역
푸른 버드나무 사이로 꾀꼬리 두 마리가 노래하고, 단정한 백로 무리가 푸른 하늘로 곧장 날아오른다.
창가에 앉으니 서릉산에 사시사철 쌓인 눈이 보이고, 문 앞에는 만리 밖 동오에서 오는 배들이 정박해 있었다.
시조:당나라
작가:두보
원문:
"꾀꼬리 두 마리가 푸른 버드나무에서 노래하고 백로는 하늘에 있네."
내 창문에는 흰 백로가 눈 덮인 서쪽 산의 풍경. 내 문은 종종 동쪽으로 항해하는 배들에게 "안녕"이라고 말한다.
번역
푸른 버드나무 사이로 꾀꼬리 두 마리가 노래하고, 단정한 백로 무리가 푸른 하늘로 곧장 날아오른다.
창가에 앉으니 서릉산에 사시사철 쌓인 눈이 보이고, 문 앞에는 만리 밖 동오에서 오는 배들이 정박해 있었다.