'정월십오일밤'은 당나라 신룡 원년(서기 705년) 소위위가 지은 고대 시로 '단문'의 성대한 행사를 찬양하고 있다. 수도인 뤄양시 등불축제의 밤'에 불을 밝힌다. 음력 1월 15일은 중국 민족의 전통 명절인 상원절(Shangyuan Festival)입니다.
시 전체는 다음과 같다.
나무와 꽃이 함께 피어나고, 별다리의 철제 자물쇠가 열린다.
말은 어두운 먼지가 따르고, 사람은 밝은 달이 따라간다.
유랑 기생들은 모두 매화꽃을 피우고, 노래를 부르면 매화꽃이 모두 떨어진다.
진우는 어쩔 수 없이 밤을 새고, 옥 유출은 서로를 재촉하지 않는다.
시의 첫 번째 커플은 항상 축제 분위기를 표현합니다. 밤새도록 빛이 밝고 수도는 폐쇄되며 도시 전체가 기쁨의 바다가 됩니다. "불나무와 은빛 꽃"은 화려한 조명을 묘사합니다. '합'이라는 말은 모든 방향에서 모든 것이 하나로 보인다는 뜻으로 낙양시의 모든 것이 이렇다는 뜻이다. "불나무와 은빛 꽃"에 대한 설명을 보면 이것이 얼마나 멋진 야경인지 상상하기 어렵지 않습니다!
두 번째 대련은 고관들과 고관들이 먼지를 튀기는 발굽으로 걸어다니는 모습을 묘사하고 있으며, 밝은 달이 하늘에서 빛나고 군중을 밝게 비춥니다.
세 번째 대련은 화려한 옷을 입은 연주자들이 'Luomei' 등 인기곡을 부르는 모습을 담고 있다. "액자 자두"는 퍼레이드에 참가하는 가수들이 복숭아와 자두처럼 옷을 입는 것을 의미합니다. '걷는 노래'는 걸으면서 춤추고, 춤추면서 노래하는 것을 뜻한다.
이러한 설명으로 볼 때 뤄양시의 등불 축제의 밤은 자신도 모르게 자정이 되었지만 환호하는 군중은 여전히 그것을 즐기며 떠나는 것을 잊어버립니다. 1년에 한 번씩 이런 일이 일어나길 바라요. 아름다운 풍경을 서두르지 마세요.
커플의 마지막 두 문장인 '진우가 도와줄 수 없어'는 보편적인 심리 묘사를 사용해 글 전체의 느낌을 마무리한다. 이 시는 금과 금의 엇갈린 문양으로 인해 매력이 넘친다.
시 전체를 보면 알록달록하고 톤도 조화로우며, 마치 고대 축제 풍의 그림처럼 질리지 않는 매력이 넘친다.
장안시 등불축제는 정말 끝이 없습니다. "기쁨의 날은 짧고, 즐거운 날은 짧다"라는 말이 있듯이, 밤이 깊어가도 깨닫지 못합니다. 그러나 사람들은 여전히 무한한 향수를 느끼며 이 연례 등불 축제의 밤이 쉽사리 지나가지 않기를 바랍니다. 서두르다.
시 전체의 모국어 번역:
밝은 빛은 여기저기 흩어져 있으며, 정원 깊은 곳에서 밝은 빛을 반사합니다. 마치 섬세한 꽃처럼 어디에서나 접근할 수 있기 때문입니다. , 성문 스타 브릿지의 불빛이 철제 자물쇠도 열렸습니다.
인파가 붐비고, 말발굽 아래로 먼지가 날리고, 곳곳에서 달빛이 빛나고, 사람들은 어디에서나 밝은 달을 볼 수 있다.
달빛 아래서 노래하는 소녀들은 화려한 꽃과 짙은 화장을 한 채 '매화꽃이 지고'를 부르며 걸었다.
도심에서는 야간 금지령이 풀렸으니 시간을 맞추느라 너무 바빠서는 안 된다. 1년에 한 번만 열리는 등불 축제의 밤을 서둘러 지나가게 놔두지 마라.