이 문장의 의미를 설명해 주세요. 화자는 무슨 말을 하고 싶습니까? "드디어 너를 만났는데, 단지 사진 한 장만 찍었을 뿐인데, 마음이 이미 썩었다."

가까스로 너를 만났지만, 단지 한 장의 사진만 찍었다. 가까스로 너를 만났지만, 너를 보고 떠나려던 참이었다. (사진 한 장: 후베이 응성 사투리,' 만남' 에 해당함).

마음이 시파에서 썩어서 기분이 매우 나쁘다. (시파 썩은: 호북응성어, 매우 어지럽고 지저분하다. 여기서는 형편없고 귀찮다.)

이해 1: 상대방을 그리워하고 많이 함께 했으면 좋겠어요.

가까스로 만나고, 가까스로 만났지만, 또 곧 떠나고, 마음이 어지럽고, 오랫동안 서로를 잘 대해주길 바란다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)

이해 2: 풍자, 상대방의 말투를 보세요.

불량배로 이해할 수 있다. 마지막으로 보고 싶은 사람이 마침내 만났지만, 한 번 쳐다보기만 하면 기분이 안 좋아, 그 사람이 상대방을 한 번 보고 싶지 않다는 것을 보여준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

나는 개인적으로 첫 번째 이해를 선호한다. 호북응성에는 이런 방언이 있다. 이 말을 하는 사람이 여기 사람인지 아닌지 모르겠다.