시 제목에서 알 수 있듯이 시에는 강과 꽃, 그리고 인물이 등장한다. 시의 첫 행은 강을 언급하며 장소를 묘사하고, 두 번째 행은 봄이라는 시기를 묘사하며 시인을 게으르고 졸린 사람으로 묘사하고 있습니다.
왜 게으른가? 우선은 봄이 화사하고 봄바람이 따뜻하기 때문입니다. 시인은 봄바람을 맞으며 쉬고 싶을 때 눈이 반짝이는 것을 느꼈습니다. 강가에 피어난 다양한 색조의 복숭아꽃 송이가 시인의 기운을 북돋아 주었다. "사랑스러운 주홍은 연한 빨간색을 사랑한다"는 대사는 복숭아꽃의 풍경을 묘사할 뿐만 아니라 그림에 밝은 색채를 더합니다. 또한 시를 통해 우리는 복숭아꽃 속에서 깊은 사색과 눈부신 표정을 즐기는 시인의 모습을 볼 수 있습니다.
2. 원문
황하 앞 강물은 푸른 물결로 동쪽으로 흐르니, 봄날의 나른함과 봄의 여유를 느끼게 한다.
강가에 피어난 복숭아꽃 송이가 눈에 들어옵니다, 진한 붉은색인가요, 연한 붉은색인가요?
3. 번역
나는 따스한 봄바람을 맞으며 나른하고 게으른 마음으로 황석탑 앞 강 동쪽 강변에 이르렀다.
주인 없는 복숭아꽃이 피었다. 진홍색과 연홍색 중 어느 것을 좋아해야 할까요?
추가 정보 '강가에서 홀로 꽃을 찾는 일곱 편의 시'는 당나라의 대시인 두보가 지은 일곱 편의 시를 모아놓은 시집입니다.
이 중 처음 네 편의 시는 각각 꽃에 대한 짜증, 봄에 대한 두려움, 봄에 대한 보고, 꽃에 대한 연민을 묘사하며 슬픔을 표현하고, 마지막 세 편의 시는 꽃을 즐기는 기쁨을 표현하며 봄이 머물기 어렵다는 것을 시사하고 있습니다. 시 전체가 결이 분명하고 정연한 연으로 이루어진 이 시는 두보의 꽃에 대한 사랑, 더 나은 삶에 대한 그리움, 좋은 일에 대한 변함없는 희망을 보여주는 독특한 꽃구경의 그림이다.
이 시는 당나라 수종 2년 상원(761년) 봄 또는 당나라 대종 1년 보영(762년) 봄에 두보가 청두의 카오당에 정착한 후 지은 시입니다. 상원 원년(760년) 두 푸는 쓰촨성 청두에 거주하면서 도시 서쪽 교외의 운화계(浣花溪) 유역에 조당(草堂)을 짓고 임시로 거처를 구했습니다.
두보는 청두 외곽의 "운화천 서쪽 끝에 있는 초당에 살았는데, 주인은 불인당의 친구였다."(부주) 시인은 "그러나 오랜 친구가 밥을 주었으니 더 바랄 것이 무엇이 있겠는가?" 하고 만족해했다. (에무라).
그러니 봄날이 왔고, 그 기쁨은 더욱 컸다. 두 푸는 삶을 사랑했습니다. 이것이 그가 이 시를 쓸 수 있었던 삶과 정서적 기반입니다. 이듬해(3년째), 봄이 따뜻하고 꽃이 피는 계절에 그는 혼자서 진강을 따라 걸으며 꽃을 즐겼고, "강가에서 홀로 꽃을 찾아서"라는 시를 썼습니다.
참조:
강변의 일곱 줄 - 바이두 백과사전