추운 가을, 샹장강은 북쪽으로 오렌지 섬으로 흘러갑니다. 산은 나무와 숲으로 가득하고 강은 물이 가득하며 수백 명의 사람들이 물살을 가르기 위해 경쟁합니다. 독수리는 하늘을 날고, 물고기는 얕게, 온갖 종류의 서리가 자유를 얻기 위해 경쟁합니다. 외로움, 광활한 대지에게 누가 가라앉고 떠 있는지 물어보세요.
백 커플이 여행을 떠났습니다. 과거를 회상하면 세월이 두껍습니다. 동급생이자 십대, 분노; 학자 정신, 팡 투. 그해 완도호의 흙 속에서 길을 가리키며 영감을 주는 말을 남겼죠. 중류에서 파도가 쾌속선을 멈추게 한 것을 기억하십니까?
친원춘 번역 - 창사;
늦가을, 나는 오렌지 섬에 홀로 서서 북쪽으로 흐르는 샹장강의 맑은 물을 바라보았다. 천 개의 산봉우리가 붉게 물들고, 겹겹이 쌓인 나무들이 색으로 물든 것 같았고, 강 전체의 가을 물은 맑고, 큰 배가 바람과 물결을 타며 먼저 가려고 경쟁하는 것을 보았다. 독수리는 민첩하고 튼튼하며 광대 한 푸른 하늘을 날고 물고기는 가볍고 자유롭고 맑은 물에 가라 앉고 떠 다니며 모든 것이 가을 빛의 자유로운 삶을 위해 경쟁하고 있습니다. 광활한 우주의 우울한 느낌에 직면하여, 나는 묻고 싶다 :이 광대하고 무한한 지구의 가라 앉고 떠 다니는 것을 누가 지배해야합니까?
학창시절 친구들과 손을 잡고 이곳을 거닐곤 했습니다. 함께 국정에 대해 이야기를 나누며 무수히 많은 특별한 세월이 아직도 우리를 괴롭히고 있습니다. 당시 학생들은 젊고 전성기였기에 야망이 넘쳤고, 거침없고 강인했습니다. 국정에 대해 논평하고, 당시의 권력자, 군벌, 관료들을 똥으로 취급하며 거침없고 명쾌한 기사를 썼죠. 그 당시 우리는 깊고 빠른 강 한가운데서 수영을 하러 갔는데, 파도가 일어서서 빠르게 움직이는 배를 거의 멈출 뻔했던 것을 기억하십니까?
창사 진원춘 참고:
1, 진원춘: 동셴, 쇼싱밍, 동팅춘이라고도 하는 단어의 이름입니다. 디프통에는 104개의 단어가 있으며, 첫 연에는 13개의 4음절 운율과 두 번째 연에는 12개의 5음절 운율이 있습니다. 또한 이중음절에는 116자가 있는데, 첫 연에 13자, 두 번째 연에 13자가 있습니다. 디프통은 첫 연에 13개, 두 번째 연에 12개의 단어가 있습니다.
2. 서늘한 가을:벌써 깊은 가을, 늦가을이다. 가을이 이미 서늘해졌으므로 서늘한 가을이라고 한다.
3. 만강(滿江):강물이 가득 차다. 만수:꽉 차다, 가득하다.
4. 파업:싸우다. 여기서 비행은 힘차고 힘찬 것으로 묘사된다.
5. 만종:모든 생물을 가리킨다.
6. 실망:원래 좌절을 의미하지만, 여기서는 깊은 생각으로 인한 열정적이고 관대한 감정을 나타내기 위해 사용되었습니다.
7. 광대함:넓고 광활하다는 뜻으로, 우주의 크기를 묘사할 때 사용합니다.
8. 기복복복(起起伏伏): 사물의 기복을 비유하는 '기복(起伏)'의 뜻과 비슷하며, 여기서는 기복의 기복을 의미합니다.
9. 수백 커플: 여러 명의 파트너. 여기서 커플은 동급생(전우를 의미하기도 함)을 가리킵니다.
10. 높은:산이 높고 가파르다는 뜻으로, 여기서는 비범하고 특이한 것을 의미합니다. 두껍다:많이.
11. 시우차이:시우차이, 여기서는 어린 학생을 의미합니다.
12. 셴슈팡수:셴슈, 거침없는. 장자 천지팡: "팔극을 휘두르다". 구오샹 주: "내려놓는 것이 낫다." 치우:강하고 강력한. 팡: 긍정적. 팡투의 비난은 열정과 에너지를 의미합니다.
13, 지적:국정에 대한 논평. 가리키다, 논평하다. 장산은 국가를 가리킵니다.
14. 글쓰기 자극:글쓰기로 추한 것을 공격하고 아름다운 것을 칭찬합니다. 글은 고르지 않고 명확합니다. 자극하고, 탁한 것을 자극하고, 탁한 것을 비판하고, 좋은 것을 칭찬합니다.
15, 흙:동사로 사용, 대하다... 똥처럼 취급하다.
16, 만호후:한나라 최고의 후작으로 천만 명의 농민들의 세금을 받아 챙겼다. 여기서는 위대한 군벌과 관료들을 가리킵니다.
17, 중지:중지.
창사 진원춘 감상;
이 가사는 창사의 가을 풍경에 대한 묘사와 젊은 시절 혁명 투쟁의 회상을 통해 나라의 운명에 대한 혁명 청년의 감정과 세상을 자신의 것으로 삼고 반동 통치자에 맞서고 낡은 중국을 변화시키려는 숭고한 열망을 표현하고 있습니다. 구절과 구절 사이의 전체 단어는 감정과 상황이 혼합되어 있습니다.
상쿤은 추운 가을의 샹장강을 화려하고 생동감 넘치는 그림으로 그렸고, 곧바로 감정을 표현하며 광활한 땅을 누가 지배해야 하는지에 대한 의문을 제기했습니다. 총 7행으로 구성된 '모든 산, 모든 물든 숲을 보니'는 독립된 오렌지 섬에서 바라본 가을 풍경을 다채롭게 묘사한 작품입니다. 주변 숲의 반영일 뿐만 아니라 시인의 불타는 혁명적 감정이 담겨 있습니다. 붉은 색은 혁명, 불, 빛을 상징합니다. "온 산이 붉다"는 시인의 생각은 하나의 불꽃이 초원의 불을 일으킬 수 있다는 시인의 생각, 혁명과 조국의 미래에 대한 낙관적인 비전을 생생하게 표현하고 있습니다. "독수리가 하늘을 치고 물고기가 얕게 뛰어오르며 온갖 서리가 자유를 위해 싸우네." 자유와 해방을 향한 시인의 갈망과 추구가 담겨 있습니다. 시인은 산, 강, 하늘, 수중에서 몇 가지 전형적인 장면을 선택하여 멀리 있는 것과 가까운 것, 움직이는 것과 정지된 것을 선명한 대비로 묘사합니다. 이 일곱 줄은 다음에 이어지는 서정성의 배경을 제공하고 분위기를 조성합니다. "외로운 자, 광활한 대지에 물어봐라. 가라앉고 뜨는 것을 누가 신경 쓰나요?" 이 질문은 시인의 야망과 넓은 마음을 보여줍니다. 시인은 풍경에 대한 직접적인 서술에서 자신의 감정을 표현하는 것으로 전환하는데, 이는 시의 후반부의 서정적인 음악을 자연스럽게 이끌어냅니다.
후반부는 주로 서정적이지만 사랑에 대한 풍경도 부족함이 없습니다. "지난 고고한 세월을 기억하는 것은 두껍다"고 묘사하는 고고한 세월은 참신하고 생생하여 자연스럽게 지난 삶의 추억을 불러 일으키고 무형의 비범한 세월을 유형의 고봉으로 만들어 사람들에게 숭고한 아름다움을 선사합니다. "QIA"라는 단어에는 초기 혁명가들의 전투 스타일과 영웅주의를 생생하게 요약하는 일곱 줄이 있습니다. "중류가 물을 치고 파도가 날아가는 배를 멈춘다"는 문구도 파도를 공격하고 깨뜨리는 용기를 웅장한 그림으로 표현한 것입니다. 이 단어의 숭고한 아름다움은 사랑을 날줄로, 풍경을 씨줄로 엮어냈다고 할 수 있습니다.
시 전체는 창사의 가을 풍경에 대한 묘사와 젊은 시절 혁명 투쟁의 회상을 통해 "바람과 비의 주인은 누구인가"라는 질문을 제기하여 시인과 동지들의 낡은 중국을 변화시키려는 혁명 정신과 높은 야망을 표현하고 있습니다.
진원춘의 작곡 배경 - 창사;
이 단어는 1925년 늦가을에 쓰여졌습니다. 당시 작가는 고향 소산을 떠나 광저우로 가서 농민 운동에 대한 강연을 하고 창사를 거쳐 오렌지 섬을 다시 방문했습니다. 샹장강의 아름다운 가을 풍경을 바라보며 당시의 혁명적 상황을 회상하며 작가는 이 가사를 썼습니다.