원문: 노나라 재상 이공순은 생선에 중독되었다. 온 나라가 생선을 사서 공양하려 했으나 제자들이 거절하며 “스승님, 왜 그러십니까. 물고기 중독인데 받아들여지지 않느냐”고 말했다. “나는 생선만 좋아해서 받아들이지 않는다. 생선을 받아들이면 하인의 모습이 있어야 한다. 헛되다면 법에서 면제됩니다. 비록 물고기에 중독되어 있다고 해서 반드시 물고기가 아니며 물고기를 먹을 수 없다는 의미는 아닙니다. 물고기를 받지 못한다고 해서 면제될 수는 없습니다. 비록 물고기에 중독되어도 물고기를 먹고 자라서 먹을 수 있습니다." 그러므로 자기 자신을 의지하는 것보다 남을 의지하는 것이 더 낫습니다. 남이 자신을 위한 것임을 이해하는 사람 자신이 원하는 것을 하는 것이 더 낫다. ('한비자·외추숴(오른쪽 아래)'에서 선택)
공이수향루는 생선에 중독됐을 때였다. 나라에서 생선을 바치자 공이는 이를 받아들일 수 없었고, 제자들은 “스승님은 생선에 중독됐는데 왜 받지 말아야 합니까?”라고 훈계했는데, 대답은 “저는 생선만 좋아해서 받아들일 수 없습니다. 물고기를 받아들이면 면제될 것입니다. 물고기에 중독되어도 물고기를 먹을 수는 없습니다. 물고기를 받아들이지 않으면 면제되지 않습니다. 그러면 물고기를 스스로 키울 수 있습니다." 9 『회남자·도영순』 중에서 선정
주석
1 이공순: 춘추시대의 노공의 재상. Mu는 "역사 기록: Xunli 전기"에서 Gong Yixiu로 명명되었습니다. 그의 성은 Gongsun이고 그의 이름은 Yi입니다.
2 Xiang Lu: Lu Xiang의 총리가 됩니다.
3 공의자 : 이공순의 존칭.
4 진 : 도
5 복자 : 고대 성인 남성의 존칭 .
6 하인: 다른 사람을 수용하기 위해.
7 헛된 것: 불법이고 거짓.
8 즉: 만일.
9 대상: 제공.
10 1 ：전체.
11 훈계: 조언.
12 전용: 단지 때문입니다.
13 둘 다 아님: 그렇지 않다면.
14 제자: 학생.
15 취미: 좋아함, 좋아함.
16: 대명사, 다이공순이.
17 제자: 학생.
18 취미: 매우 좋아함.
19 둘 다 아님: 그렇지 않다면.
20 수락: 수락.
p>
21 그러므로: 그래서.
22 그래도: 그래도.
23 지: 두.
24 색: 안색
번역: 이공순은 노나라의 재상이었는데 특히 생선을 좋아해서 전국 각지에서 생선을 사서 그에게 제물로 바쳤으나 이공순 선생은 그것을 받아들이지 않았다. 제자들이 이르되 당신은 생선 먹기를 좋아하고 남의 생선은 받지 아니하시나이다 하니 예수께서 대답하시되 저는 생선 먹는 것을 좋아하여 생선을 받지 아니하나이다 다른 사람들을 수용하는 것처럼 보일 것입니다. 법을 왜곡하고 파괴하는 것입니다. "나는 총리직에서 해임됩니다. (나는) 생선을 좋아합니다. , 이 사람들은 더 이상 나에게 물고기를 주지 않을 것이고 나는 물고기를 줄 수 없습니다.
이공순은 자신에게 의지하는 것보다 남에게 의지하는 것이 낫다는 것을 알고 있었다.
이공순 ① 샹루는 생선에 중독되어 온 나라가 생선을 사려고 했다. 공순이는 그것을 받아들이지 않았습니다. “스승님은 생선을 좋아하시지만 받아들이지 않으십니다.” 생선을 받으면 하인의 모습이 있어야 하고, 생선에 중독되면 나에게 생선을 줄 수 없고, 나도 생선을 줄 수 없다. 물고기를 받지 못하더라도 외모에서 면제되지는 않는다. 물고기에 중독되어도 물고기를 직접 키울 수 있다." 이는 남자가 남에게 의지하는 것이 남에게 더 낫다는 것을 보여준다. ('한비자·외추석' 오른쪽 아래)
참고: ① 공순이: 당시 공이수 지은 『사기·순리전기』, 춘추시대. , 루무공의 관계 ② 즉, 만약에. ③ 하인: 다른 사람을 수용하다.
1. 다음 문장에서 추가된 단어의 설명이 틀린 것은 ( ) (2점)
법을 헛되이 따르면 서로 면제됩니다. 피하십시오.
국가는 물고기를 사기 위해 싸우고 모두 희생합니다.
그의 제자들은 다음과 같이 훈계했습니다.... 훈계: 2부 조언.
저는 생선에 중독되어 있어서 받아들이지 않습니다. 웨이: 단지 그렇기 때문이죠.
2. 본문에서 밑줄 친 문장을 번역하세요.
3. 이공순은 왜 '물고기를 받는 것'을 '법을 어기는 것'과 연관 짓는가?
답변:
1. A (면제 - 해임)
2. 남에게 의지하는 것보다 자신에게 의지하는 것이 더 낫다는 것을 이해하기 위한 것입니다. (의미가 정확하다면. 점수: 밍과 신뢰)
3. 이공순은 남의 이익을 걱정하면 법 집행이 불공평하다고 믿습니다. 이는 이공순의 냉철하고 절제된 성격을 보여줍니다. 의미가 가까운 한)