번역,' 사쿠전서' 의 한 구절, (원문 아래)

비슷한 것을 모으는 책 (예: 천문학, 지리, 식물, 동물 등). ) 는 원래 4 개 학과에서 수집된 것으로 고전도 역사도 하위 세트도 아니다. 책 한 권을 모아서 이 네 부분으로 분류하면 당연히 돌아갈 수업이 없다. 황란은 조비, 위문제, 진대순서 ("중경 신작") 에서 시작되었다. 중경 분류는 시험할 것이 없다. "사부" 에 수록된 수지를 근거로 해야 한다. 역대 전설에 의하면, 바꾸기 쉽지 않다. 명대 호응린은 가장 먼저 소장서로 바꾸자고 제안했지만, 이렇게 하는 것은 헛수고가 될 이유가 없다. 그대로 유지하는 것이 낫다.

이런 종류의 책이 일단 유행하면, 문장 쓴 사람을 쉽게 찾을 수 있어, 고서를 베끼고 투기하는 데 도움이 되지만, 실학은 왕왕 버림받는다. 하지만 좋은 점도 있습니다. 고서가 흩어져 죽고, 십중팔구 하나도 남지 않는다. 유산 중의 낡은 물건은 왕왕 보존된다. 문예집, 초급 노트, 태평목란은 여전히 가져갈 수 있다. 수집은 전혀 이득이 없다고 말할 수 없다. 한 가지 일을 연구하는 그림책, 예를 들면 동성의 책은 어떤 범주로도 분류할 수 없다. 그것들은 일찍이 범주책으로 분류되었지만, 지금도 여전히 그렇다.