오, 용감한 사람은 달을 향해 금잔을 비워두지 말고 마음 가는 데로 모험을 떠나라!
하늘이 재능을 주었으니 그것을 사용하자! 돈은 흩어졌어도 다시 모일 것이다.
당분간은 달빛을 받으며 높은 단에서 술을 마시고 취하도록 하라.
꽃이 만발한 말 다섯 마리, 황금빛 희년, 소년에게 좋은 술과 함께 주시고, 영원한 슬픔을 팔아라.
종과 북, 진미와 보물은 무엇입니까? 다시는 깨어나지 않기를 바라네.
술 세 잔을 마시면 유가의 도가 되고, 다 마시려고 경주하는 것은 도가의 본성이다.
나는 그저 재미로 취하고, 그 맛은 누구에게도 전수할 수 없다!
이백의 '술 속으로'에는 폭음하는 장면이 나오는데,
술로의 초대
황하의 물이 낙원에서 바다로 흘러 다시는 돌아오지 않는다는 사실을 알고 계셨나요?
아침에는 비단결 같은 검은색이던 높은 방의 밝은 거울 속 아름다운 머리카락이 저녁에는 눈으로 변하는 것을 보셨나요?
오, 영혼이 있는 자는 달을 향해 황금 잔을 비워두지 말고 어디든 모험을 떠나세요!
하늘이 재능을 주었으니 그것을 사용하자! 돈은 흩어졌지만 다시 모일 것이다.
단치성 공이 마시면 잔이 끊이지 않으리라.
노래 한 곡 불러드리죠! 제 노래를 들어주세요.
종과 북, 진미와 보물은 무엇입니까? 깨어나지 않았으면 좋겠어.
고대의 술꾼과 현자는 잊혀지고 오직 술 잘 마시는 사람만이 오래도록 유명해질 것이다.
천은 완성전에서 열린 연회에서 만금에 술 한 통을 샀고, 모두들 그 재치에 웃었다.
왜, 주군, 돈이 다 떨어졌습니까? 가서 포도주 사서 같이 마시자!
꽃이 만발한 말 다섯 마리, 황금 희년, 좋은 포도주를 사서 소년에게 주고 영원한 슬픔을 팔아라.
잔을 들어 올리며 그림자를 가져다주는 밝은 달을 초대해 우리 셋이 되자고 한다.
밝은 달은 술 마시는 법을 몰라 내 앞에 그림자를 드리운다.
나는 그들과 어울려 봄을 즐겨야 했다.
내가 부르는 노래는 밝고 방황하고 나는 표류하기 전에 그림자를 춤춘다.
깨어 있으면 함께 기뻐하고 취하면 각자의 길을 가네.
은하수처럼 우정의 아픔을 잊고 영원히 함께하리라.
(2)
와인을 사랑하지 않으면 와인 스타는 천국에 갈 수 없다.
와인을 사랑하지 않는다면 와인의 봄이라는 지명이 있어서는 안 된다.
하늘과 땅이 와인을 사랑하니 하늘도 와인을 사랑할 여유가 있습니다.
처음에는 술이 성인보다 낫다는 말을 들었고, 그다음에는 탁주가 성인보다 낫다는 말을 들었습니다.
성현들도 술을 마시는데 내가 왜 신을 찾아야 합니까?
술 세 잔이면 유가의 도에 이를 수 있고, 도교에서는 한 번에 다 마시는 것이 당연합니다.
나는 그저 재미로 취한 것뿐인데, 그 맛은 누구에게도 전수할 수 없다!
(3)
3월의 장안시는 봄꽃으로 화사합니다.
봄에 외롭고 슬픈데 이 아름다운 풍경에 누가 술을 마실 수 있겠는가?
부유하고 가난하고 가난한 장수, 자연은 각기 다른 재능을 가지고 있습니다.
자연의 삶과 술 한 잔에 담긴 인생은 차이가 없고, 세상에는 정해진 것이 없다.
술에 취해 하늘과 땅에서 길을 잃고 베개에 머리를 박았다.
나 자신도 모르는 이 행복을 어디서 찾을 수 있을까?
(4)
한없는 슬픔에는 천 개의 실이 있고, 나는 삼백 잔의 술이 있다.
슬픔이 덜하다 해도 포도주는 돌아오지 않는다.
그러므로 나는 와인 성자, 부드러운 마음을 스스로 밝게 알고 있습니다.
이 말씀은 음식과 음료와 굶주림이 없는 쇼우에서만 외딴 곳에 있을 수 있습니다.
술 마시고 싶지 않은 현대에 명성이 무슨 소용이 있습니까?
크랩크래커는 불로장생의 영약 황금액이고, 나쁜 산은 불멸의 산 펑라이입니다.
당분간 술을 마시고 달빛을 받으며 높은 플랫폼에서 취해 보십시오.