측면에서 보면 능선을 이루고 측면은 봉우리를 이루며 높이와 거리가 서로 다르며 이는 기복이 심한 산과 여산의 우뚝 솟은 봉우리를 정면과 측면에서 바라보고, 여산은 원거리, 근거리, 높고 낮은 곳에서 다양한 모습을 보입니다.
'서산림벽비문' 원문:
작자: 송나라 소시
가로로 보면 능선처럼 보이고, 가까운 곳과 먼 곳의 높이가 다른 측면의 봉우리.
나는 이 산에 있기 때문에 루산의 진짜 모습을 모른다.
번역: 루산산을 정면과 측면에서 보면 산이 구불구불하고 봉우리가 우뚝 솟아 있습니다. 멀리서, 가까이에서, 높은 곳에서 보면. 낮은 곳에서는 여산이 다양한 모습을 보여주는 것을 볼 수 있습니다. 내가 여산의 진면목을 알 수 없는 이유는 내가 여산에 있기 때문이다.
추가 정보
'서쪽산림벽' 감상:
'서쪽산림벽'은 풍경을 그림으로 표현한 시로, 그것은 또한 철학적 시이며, 루산의 풍경에 대한 묘사에는 철학이 담겨 있습니다. 원풍 7년(1084년) 늦봄과 초여름, 소식은 열흘여 동안 여산을 여행하다가 여산의 웅장하고 아름다운 풍경에 매료되었습니다. 그래서 그는 여산을 찬양하는 시를 10여 편이나 썼는데, 이것이 그 중 하나이다.
처음 두 문장은 루산의 다양한 형태적 변화를 묘사하고 있다. 수평으로 보면 루산(Lushan)이 뻗어 있고 바람이 불며, 측면에서 보면 봉우리가 기복이 있고 기묘한 봉우리가 구름 속으로 튀어나와 있습니다. 여산산을 멀리서, 가까이서 서로 다른 방향에서 바라보면 산의 색과 기세가 다릅니다.
마지막 두 문장은 작가의 깊은 생각을 표현한다. 루산을 다른 방향에서 보면 다른 인상을 받게 되는 이유는 “루산의 진짜 모습을 모르기 때문이다. 당신은 이 산에 있어요.”