'내 친구 류에게 보내는 충고'는 당나라 시인 백주이의 작품입니다. 눈 내리는 저녁에 친구를 초대해 술을 마시는 시인의 모습을 묘사한 시입니다. 이 시는 가정적인 어조와 단순하고 친밀한 언어로 쓰여졌으며, 술에 대한 욕망과 친구 사이의 진지하고 친밀한 관계를 표현하고 있습니다. 시 전체가 간결하고 미묘하며 편안하고 자유로우며 행과 행이 서로 연결되어 있습니다.
원문의 "내 친구 류에게 충고 한 마디"
내 친구 류에게 충고 한 마디
(당) 백주이
낡은 병에는 녹색 실이 있고 조용한 벽난로에는 붉은 색의 힌트가 있습니다.
해가 지고 눈이 오는데 와인 한 잔 어때요?
번역
연두색 막걸리를 빚고 작은 난로에 불을 지폈다. 시간이 늦어지고 눈이 내리고 있었어요. 추운 집에서 멀드 와인 한 잔 마셔도 될까요?
확장자료:
시의 첫 행은 갓 끓인 연두색 막걸리의 탁한 거칠기를 묘사하고 있어 독자의 상상력을 불러일으키기 쉽고, 향기롭고 달콤한 막걸리를 직접 보는 듯한 느낌을 준다. 두 번째 행인 '조용한 벽난로에는 빨갛게 휘젓고 있다'는 소박하지만 따뜻한 벽난로와 붉게 달아오른 불을 묘사하고 있습니다. 시인은 벽난로 주위에 앉아 있고, 활활 타오르는 불은 어스름한 집안과 초록빛 거품이 피어오르는 가양주를 환하게 비추고 있습니다.
"조용한 난로가 붉게 휘젓고 있다"는 색채를 표현하고 술 마시는 분위기를 조성하는 역할을 합니다. 와인은 이미 유혹적이고 불은 아늑한 분위기를 더합니다. 시의 첫 번째와 두 번째 행에서 "가족 와인"과 "작은 난로"의 두 이미지는 매우 연상적이고 암시적이며, 소박하고 진정한 시골 생활에 대한 독자의 상상력을 쉽게 불러일으킬 수 있습니다.
마지막 두 줄: "해질 무렵 밖에는 눈이 내리는데, 안에서는 와인 한 잔 어때요?" 이렇게 춥고 눈이 내리는 겨울, 황혼의 여가 시간에 오랜 친구를 초대해 술을 마시며 담소를 나누는 시인의 깊은 우정을 엿볼 수 있습니다. '눈' 이미지의 배열은 친구들이 모여 술을 마시는 넓은 배경을 설명합니다. 찬바람이 세차게 불고 눈송이가 흩날리는 장면은 추위와 쌀쌀함을 느끼게 합니다. 이런 상황일수록 벽난로의 열기와 우정의 소중함을 더 많이 반영합니다.
'가족 와인', '작은 난로', '내리는 눈'의 세 가지 이미지는 각각 분리되어 있어 따로 떼어놓고 보면 밋밋하고 무미건조해 보입니다. 하지만 이 세 가지 이미지가 시적 정취가 가득한 전체 구성에 통합되면 독자는 하나의 이미지가 아닌 전체 구성에 따른 일종의 매력, 영역, 이해를 느끼게 된다.
추운 겨울, 황혼, 바람과 눈, 갓 끓인 포도주, 이미 불이 켜져 있다. 친구가 일찍 도착했을 때 비로소 세 가지 이미지는 우정의 따뜻함과 인간의 향기로 가득한 다채로운 색채와 실체, 감성의 그림으로 연결됩니다.
시 전체에 걸쳐 언어는 얕고 깊으며 단어는 짧고 길다. 백주이는 삶에서 시를 발견하고, 삶에서 마음으로 시를 다듬고, 시를 사용하여 인류의 봄을 반영하는 데 능숙하며, 이것이 독자를 감동시키는 것입니다. 제 친구 리우를 위한 제안입니다. 시는 요점에 이르렀을 때 레이어별로 렌더링되지만 렌더링으로 인해 더 이상 뒷맛이없고 대신 풍부합니다.
"안에 와인 한 잔 어때요?"라는 마지막 대사를 읽고 나면 백주이의 시를 받은 유비가 즉시 차를 타고 달려가는 모습을 상상할 수 있습니다. 그래서 두 친구는 밥솥 주위에 모여 갓 양조한 와인을 따르는 것을 "잊었다".
바이두 백과사전 - 내 친구 리우를 위한 조언