백거이는 무슨 서호 춘경을 썼습니까? 초봄의 광경을 가장 잘 표현할 수 있는 시는 무엇이라고 생각하십니까?

바이 주이 (Bai Juyi) 의 전당강 봄 투어 (Qiantang River Chunyou) 는 서호 봄의 그림을 썼다. 초봄의 광경을 가장 잘 표현할 수 있는 시는 무엇이라고 생각하십니까? 몇 마리의 일찍 일어난 꾀꼬리가 따뜻한 나무를 다투고, 새 제비가 봄진흙을 쪼아 꽃이 점점 더 밝아지고, 얕은 풀에는 말발굽이 없다.

전당호 봄놀이

작가: 백거이 (당나라)

북산사 북쪽에서 가정 서쪽까지 호수는 방금 제방과 평평했고, 구름층은 낮았고, 호수의 파도는 하나로 연결되어 있었다. 몇 마리의 일찍 일어난 황달이 다투어 햇빛이 따스한 나무로 날아가는데, 그들의 새 제비는 둥지에 진흙을 띠고 있다.

가지각색의 봄꽃은 점차 사람들의 눈을 사로잡을 것이고, 연한 봄풀은 겨우 말굽을 가릴 수 있을 뿐이다. 나는 서호 동해안의 아름다움을 가장 좋아한다. 나는 충분히 볼 수 없다. 특히 녹양 아래의 백사제방.

번역

고산사 북쪽에서 가정서까지 호수의 샘물은 제방과 딱 맞닿아 흰 구름이 낮게 늘어져 호수의 파도와 연결되어 있다.

몇 마리의 일찍 일어난 황달이 햇빛과 따스한 나무로 날아가려고 다투고 있는데, 새로 온 제비는 입에 진흙을 머금고 둥지를 짓고 있다.

수많은 가지각색의 봄꽃이 점차 사람들의 눈을 사로잡았고, 얕은 봄풀이 막 말굽을 가릴 수 있었다.

나는 서호 동쪽의 아름다운 경치를 가장 좋아하지만, 나는 항상 충분히 보지 못한다. 특히 푸른 그늘 아래의 백사제방.