연을 보는 시

1, 연

저자: 공청대

원문:

아동바지가 주름을 잡고 단서를 들고 신을 욕하다.

모두들 네가 일찍 왔다고 칭찬하고, 아직도 나에게 연 한 마리를 빚지고 있다.

번역:

빨간 바지를 입은 한 무리의 아이들이 함께 연을 날렸지만, 바람이 없어서 연이 날 수 없었다. 그래서 그는 연줄을 들고 하나님을 저주했다.

모두들 하느님이 봄이 일찍 왔음을 칭찬하는데, 너는 오히려 나에게 연날리는 큰 바람을 빚어주었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

2. 시골 주택

저자: 청대 고정

원문:?

2 월 잔디 긴 오리올스 비행, 버드 나무 술 취한 봄 연기.

아이들이 학교가 끝나고 일찍 돌아왔기 때문에 그들은 동풍을 타고 연을 날리느라 바쁘다.

번역:

음력 2 월, 풀이 점점 싹이 나고 자라서 황달이 날아다니며 해안을 스치는 버드나무가 봄안개에 도취되었다. 마을 아이들은 일찍 학교가 끝나고 집에 돌아와 동풍을 틈타 연을 푸른 하늘에 날렸다.

3, "청명절비버가 길을 건너다"

저자: 송대 범성대

원문:

수건과 빗물을 뿌리고 옆모자를 쓰다.

산꽃이 흐물흐물하다.

돌말이 공중에 서 있고 연이 공중에서 날고 있다.

사람들이 흩어지자 검은 새는 정서와 동쪽에 있었다.

번역:

눈물이 검은 스카프로 뒤덮여 끝이 없다. 머리카락이 느슨하고 모자도 바람에 비뚤어졌다. 생화가 산야를 붉게 물들이고 버들가지가 물 위에 누워 있다. 돌짐승은 길 양쪽에 서 있고 종이는 허공에 날아간다. 사람들이 무덤을 떠나자 까마귀와 새가 활발해져서 사방으로 음식을 찾아다녔다.

4, "개울가에서 놀고있는 관촌 아이들"

저자: 송대 육유

원문:

비가 온 후 시냇물이 제방을 쓸어 버리고, 마을의 아이들이 늦게 맑아지는 것을 지켜보았다.

죽마는 달려가고, 연은 패기가 있고, 바람을 맞으며 울부짖는다.

셋째 겨울, 나는 잠시 유학생으로부터 공부하고 부모님으로부터 수련을 했다.

글을 아는 것은 대체로 조공과 맞먹는 것이니, 당신의 관원을 위해 수고할 필요가 없습니다.

번역:

비가 온 후 시냇물이 제방을 넘쳐 제방과 거의 맞닿았다. 마을의 아이를 보러 오셔서, 저녁 초청에 와주셔서 감사합니다. 어떤 사람은 죽마를 타고 비틀거리며 진흙 구덩이로 뛰어들어가고, 어떤 사람은 연을 날리고, 연은 바람에 미친 듯이 날린다.

겨울에는 선생님을 따라 3 개월을 배웠고 농번기에는 집에 가서 아빠 형과 함께 일했다. 문맹은 간신히 세무노동에 대처할 수 있고, 왕공귀족을 부러워하는 것은 열심히 공부할 필요가 없다.

5. "다병, 화양 삼경 체리가을"

저자: 청대 나란성드

원문:

화양 삼정 벚꽃폭포. 그늘 아래 맑은 파도가 제비를 쓸어 좋은 풍경이 정자가 되었다. 물러가고, 바람은 어제와 같다.

아쉽게도 봄은 늘 쓸쓸하다. 사람은 날씬하고, 종이는 연 악합니다. 얼마나 많은 xiangjian, qingluan 이동, 누가 당신이 그것을 혼자 행할 것을 권고했습니까?

번역:

화양이 오솔길에 떨어지자 체리도 잇달아 떨어지고 제비가 그늘 아래 물결을 스쳐 지나갔다. 좋은 시간은 이렇다. 하지만 그녀의 동반자가 없으면 나는 이번 봄을 저버릴 수밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그녀가 그네를 등에 업고 있던 과거를 생각하면 마치 어제인 것 같다.

아쉽게도 지금의 봄은 쓸쓸한 분위기로 가득 차 있다. 사람이 점점 날씬해지다. 하늘에서 연을 날리는 얄미운 동풍을 보면 과거에 우리가 연에 얼마나 많은 약속과 아름다운 추억을 썼는지 기억이 납니다. 지금은 그저 슬픔일 뿐입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 파랑새도 날아가고 머리도 돌아오지 않고 나 혼자 술을 마시고 근심을 덜어 주었다.