송 - 루 유
죽으면 모든 것이 공허하지만
규슈를 보는 것은 슬프다.
왕의 분열이 나라 한가운데 자리 잡은 날,
가족의 희생은 잊혀지지 않을 것입니다.
번역
내가 죽으면 세상에 걱정할 것이 없겠지만, 다만 슬픈 것은 조국의 통일을 내 눈으로 직접 보지 못했다는 사실뿐이다.
그러니 대송나라 군대가 잃어버린 중원의 땅을 되찾는 날이 오면 가족 축제를 열거라. 아버지께 이 기쁜 소식을 전하는 것을 잊지 마세요!
-초보자를 위한 시-
루유는 시대의 숨결을 호흡하며 진나라에 맞서 북방원정대의 전투 함성을 외치며 높은 애국심을 보여주었습니다. 시 '아들을 보여주다'는 닝종 자딩 3년(1210년)에 쓰인 루유의 대표작입니다. 이 시는 시인의 유언이자 전쟁에 대한 시인의 마지막 호소이기도 합니다. 여든다섯 살의 나이에 루유는 병에 걸려 죽음을 맞이할 수 없었습니다. 그는 죽기 전 시 '시우얼'이라는 시를 남겼는데, 시인의 무력감과 잃어버린 땅을 되찾겠다는 기대감을 표현한 시입니다.
루유는 중국 역사에서 민족 갈등이 극심했던 시기에 살았습니다. 12세기 초 중국 북동부에 진족이 진나라를 세웠습니다. 루유가 태어난 이듬해 진나라는 북송의 수도 비안징(현재의 허난성 카이펑)을 점령했습니다. 3년째 되던 해에 혜왕과 진왕이 추방당하고 북송은 멸망했습니다. 진종의 동생 조우가 남쪽으로 도망쳐 임안(지금의 저장성 항저우)에 정권을 세웠을 때, 그는 잃어버린 영토를 되찾기 위해 노력하지 않았을 뿐만 아니라 악명 높은 반역자 진회를 재상으로 임명하여 진나라와 무릎을 꿇고 화친을 맺으려 했습니다. 소흥 12년(1142년), 협상은 성공적이었습니다. 조중은 뻔뻔하게도 자신이 곽소의 신하임을 자처하며 매년 은 25만 톨과 비단 25만 필을 진나라에 바치고 회하를 진나라에 넘기겠다고 약속했습니다. 그때부터 북방의 큰 산과 강은 진의 영토가 되었고, 북방의 광대한 백성들은 진의 노예가 되었으며, 남송의 작은 조정은 적의 위협에 시달리며 평화로운 일상을 보냈습니다. 나중에 진의 조조는 '룽싱 평화 회의'를 체결하고 진의 닝은 '카이시 평화 회의', 즉 굴욕적인 평화를 체결했습니다. 이러한 상황은 항상 국가적 억압에 반대해 온 대다수의 한족에게는 참을 수 없는 일이었습니다. 따라서이 역사적 시대에 얼마나 많은 중국 민족의 뛰어난 아들과 딸들이 앞으로 나아가 불굴의 투쟁을 시작했는지 모르겠고, 루유는 문학 전선에서 뛰어난 대표자입니다.