바이 주이 (Bai Juyi) 의 "꽃은 꽃이 아니다" 에 대한 논평

꽃과 비 꽃

꽃이라고, 꽃이 아니라 안개라고? 안개가 아닙니다.

그것은 한밤중에 와서 날이 밝자 떠났다.

언제 짧고 아름다운 봄꿈이 왔나요? 그들이 떠날 때는 아침 구름과 같다.

주다주석을 달다

조운: 변화무쌍한 구름은 송옥의 고당미에서 나온다. 추 () 왕은 고당 () 으로 여행을 갔다가 무산 () 여신을 만났다고 전해진다. 이별할 때, 무산신녀는 이렇게 말했다. "첩은 무산의 양에 있지만, 높은 언덕에 의해 가로막힌다. 댄은 구름이고 황혼은 비다. 아침저녁으로 발코니 아래. "

의견 및 분석

잡고 싶어도 잡을 수 없는 느낌이 항상 있다. 말하고 싶지만 말할 수 없는 감정이 항상 있다. 항상 흔적을 남기지 않고 서두르는 영감이 있다. 백거이의 시에 쓰여진 것이 바로 이런 모호한 감정이다. 이 시는 은유로 가득 차 있지만, 그 속의 신비를 풀지는 못했다. 꽃도 안개도 아니고, 밤이 오면 봄꿈과 구름처럼 아득한 것은 무엇인가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 고인을 애도한다고 말하는 사람도 있고,' 위해 * * *' 라고 말하는 사람도 있다. 마지막 두 문장은 의물로, 진실하고 감성적으로 그런 엉뚱한 느낌을 묘사했다. 주방연의' 사람이 강운에 들어가면 바람과 같고, 정이 빗방울처럼 끈적하다' ('옥루춘') 는 이 방법도 사용한다.