원시:
장어
당나라:이상인
운모 화면은 두꺼운 초에 의해 붉게 물들고 은하수는 샛별을 향해 서서히 기울어진다.
창이 나는 불로장생의 묘약을 먹은 것을 후회해야겠구나, 이제 밤낮으로 푸른 하늘에 홀로 있구나.
배경:
작가는 평생 동안 니우 당과 리 당의 투쟁의 한가운데에 있었다. 니우 당과 리 당의 투쟁은 환관들의 독재 시대로, 환관들에 반대하는 대부분의 당 관리들이 배척당하던 시기였습니다. 환관들은 니우 센루가 이끄는 니우 당과 리 더위가 이끄는 리 당의 두 파벌로 나뉘었습니다. 당나라 현종 황제(805년)부터 당나라 헌종 황제(846년)까지 이 두 당파의 관리들은 거의 40년 동안 서로 싸우고 다퉜습니다. 역사적으로 이런 종류의 연고주의는 "니우-리 당쟁"으로 알려졌습니다. 누-리 당쟁의 본질은 환관의 권력이었습니다. 이 시는 환관의 권력과 선종 황제의 황권 암흑을 풍자한 시입니다. "국가에 길이 있으면 관리가 되고, 국가에 길이 없으면 굴복하라"는 뜻입니다. 장어는 "나라에 길이 없으면 팔을 걷어붙이면 된다"는 대표적인 시구입니다.