2. 원문 첨부:
추포가
돈 이백
백발 삼천 피트, 긴 수염처럼 근심하다.
거울 속에서 가을 서리를 어디서 얻었는지 모르겠다.
번역
백발이 3 천 피트나 되는 것은 바로 슬픔 때문에 이렇게 길게 자란 것이다.
거울 속에서 가을 서리가 머리 위에 떨어지는 곳을 알 수 없다.
칭찬하는 논평을 하다
"백발 3 천 피트, 걱정이 한 (a) 길이인가? 클릭합니다 하늘을 쪼개고, 봄물결처럼 솟아오르고, 화산이 폭발하는 것처럼, 보기만 해도 충격적이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) "백발 3 천 피트" 라는 말만 봐도 이해할 수 없다. 백발이 어떻게 "3 천 피트" 가 될 수 있을까? 다음 문장' 근심이 하나 (A) 처럼 길다' 를 읽었을 때, 나는 갑자기 백발' 삼천 피트' 가 근심 때문에 태어났다는 것을 깨달았다. 번뇌는 백발이 나고, 사람은 어느 정도 느끼고, 길이는 3 천 피트이다. 얼마나 많은 깊은 걱정이 있어야 하는가? 열 글자의 위기가 한 글자' 슬픔' 에 떨어졌다. 슬픔을 쓰는 것은 정말 불가사의하다. 판타지 기문은 시인의 기백과 필력에 경탄을 금할 수 없다.
고전시사에는 슬픈 예가 많다. 송대 시인 나대정은' 학림옥로' 에서 "시인은 산으로 근심을 비유한다. 두소릉은' 근심이 산처럼 온다' 고 썼다. 어떤 사람들은 슬픔을 물로 비유한다. 이발송은' 동해의 물을 재어 얕은 근심을 보세요' 라고 말했다. " 이백은 또 다른 길을 개척하는데,' 백발 3 천 피트' 의 길이로 슬픔의 깊이를 묘사하는데,' 특히 참신하다',' 번화함은 중국보다 의미가 더 깊다' (같은 책). 사람들은 시인의 무리한 소란을 대수롭지 않게 여기기는커녕, 오히려 이런 부자연스럽고 환영받는 괴구를 진심으로 감상하며 시인의 긴 한숨을 동정한다.
사람들은 거울을 보았 기 때문에 머리에 흰 머리카락과 길이를 보았습니다. 거울 에 숨겨진 처음 두 문장, 서너 문장 은 이해합니다:
\ "거울 속에서 가을 서리가 어디 있는지 모르겠다! 클릭합니다
가을 서리는 하얗고, 그것의 흰 머리를 대표한다. 반복해 보이지만 반복되지 않는 것 같고, 슬프고 초췌한 감정색채가 백발의' 흰색' 자를 초월한다. 앞 문장의' 몰라' 는 정말 모르는 것도 아니고' 몰라' 때문에' 어디' 를 묻는 것도 아니다. 이 두 문장은 질문문이 아니라, 화난 말이고, 쓴 말이다. 시적인 안목은 다음 문장의' 득자' 에 있다. 너 어디서 이렇게 많은 걱정을 했니? "득자" 라는 글자는 시인의 반생에 받은 따돌림과 억압으로 곧장 달려갔다. 왜 자신의 백발이 성성할까 봐 귀밑머리에 가을서리가 묻어 실감이 나는지 모르겠다! 이백은 "용쟁을 하고 보좌하고자 한다" 는 포부를 가지고 있으며, "전 세계를 크게 하고, 해군청을 맑게 한다" 는 이상을 가지고 있다. 그는 여러 차례 좌절을 당했지만, 그의 야망은 결코 사라지지 않았다. 이 시를 쓸 때, 그는 이미 50 대가 넘었고, 포부는 실현되지 않았고, 나이가 많으니, 두 배로 고통을 겪어야 한다. 그래서 경홍은 거울 속의 자신을 힐끗 보고,' 백발 3 천 피트' 의 고독한 영영이 발생해 천하의 후세 사람들에게 그 비분, 천고의 전설을 알게 해 일절이라고 할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
3. 저자 소개:
이백 (70 1-762), 자태백, 당대의 낭만주의 시인은 후세 사람들에게' 시선' 으로 칭송받았다. 본적은 서역 단편엽성에서 태어났다. 네 살 때 그는 아버지와 함께 건남성 면주시로 이사했다. 이백은 천여 편의 시를 가지고 있는데, 그중 이태백집은 대대로 전해 내려온다. 그는 762 년에 6 1 을 일기로 세상을 떠났다. 그 묘는 안후이에 바르고, 쓰촨 강유, 후베이 안루에는 기념관이 있다.