번역: 왕희가 죽은 뒤 누구에게 의지할 수 있나요? 닭, 오리 등 가축과 함께 날아갈 수밖에 없었다. 내가 반드시 당신처럼 학살당하는 것은 아닙니다. 아마도 내가 너무 마르고 당신만큼 뚱뚱하지 않기 때문일 것입니다!
1. 원문
우군이 죽은 뒤에는 닭을 따라 오리를 쫓는 수 밖에 없다.
꼭 우리 자신의 희생이 수반되는 것은 아니지만 대부분의 경우 당신이 더 뚱뚱한 것보다 내가 날씬할 것입니다.
2. 출처
당나라 백거이(Bai Juyi)의 "학 위의 팔행(八絲): 학이 거위에 응답한다"
추가 정보:
주요 주제는 다음과 같습니다. 백거이 우화시의 예술적 특징 중 하나입니다. 그는 주로 주제를 강조하기 위해 가장 전형적인 것, 즉 "슬픈 일 하나, 슬픈 일"만을 선택하는데, 주제는 매우 명확하다. 독자들에게 주제를 보다 명확하게 전달하기 위해 시 제목 아래에 작은 서문을 추가하여 주제를 강조할 수도 있고, "야망을 보여주는 마지막 장"으로 주제를 강조할 수도 있습니다.
둘째, 백시가의 예술적 특성은 인물 묘사에도 반영되어 있다. 인물의 특징을 파악하고 선묘법을 활용해 생생하고 생동감 넘치는 인물의 윤곽을 그려낸다는 점이다. 그러나 바이 시의 시적 의미는 단순하지 않다. 그는 종종 단순한 문장을 사용하여 우화적인 의미를 표현하며 충격적인 예술적 효과를 발휘한다.