1, 산속의 가을밤
왕웨이 [당나라]
빈 산은 신선한 비에 젖고 초가을을 느끼는 밤이 왔다.
밝은 달이 바위틈 사이로 맑은 빛을 쏟아내어 바위 위에 샘이 솟는다.
대나무 숲이 삐걱거리고 빨래하는 아낙네가 돌아오고 연잎이 가벼운 배에 살랑살랑 흔들린다.
봄은 잠시 쉬고 가을 햇살은 언덕에 오래 머물러도 좋다.
새로운 비가 내린 후 계곡은 비워지고 신선하며 초가을 저녁은 유난히 시원하다. 밝은 달이 고요한 소나무 숲을 비추고 맑은 샘물이 바위 위로 흐르고 있었다. 대나무 숲 속 소녀는 미소를 지으며 돌아가고 연잎은 카누에 실린 채 흔들렸습니다. 봄도 아름다웠지만 눈앞에 펼쳐진 가을 풍경은 오래도록 기억에 남을 만큼 아름다웠습니다.
2. 산둥에 있는 형제를 생각하며 산속에서 휴가를 보내다
왕위? [당나라]
나는 낯선 땅에서 외로운 나그네로 명절 때마다 가족을 생각한다.
높은 곳으로 올라가는 형제의 시신을 생각하며, 연락이 닿지 않는 것에 대한 아쉬움을 느낀다.
이국땅에 객으로 홀로 남은 사람, 명절 때마다 두 번씩이나 가족을 생각하게 됩니다. 오늘 형제들이 높은 곳으로 올라가는데 나만 머리에 토끼풀을 달고 있다고 상상해 보세요.
3. 주리 고개
왕웨이? [당나라]
나는 울창한 대나무에 홀로 기대어 거문고를 치며 콧노래를 흥얼거렸다.
내 파트너인 밝은 달을 제외하고는 누구도 들을 수 없는 부드러운 소리였다.
고요한 대나무 숲에 홀로 앉아 나는 거문고를 연주하며 큰 소리로 노래를 불렀다. 아무도 모르는 깊은 산속, 울창한 숲속에서 밝은 달만이 침묵 속에서 나를 지켜주었다.
4. 그림
왕위? [당나라]
멀리는 산은 높고 구름은 밝게 물들었는데, 가까이 다가가니 물소리만 들리고 아무 소리도 없다.
봄은 지났지만 여전히 꽃과 나무는 많고, 사람들은 동네에 가지만 새들은 방해받지 않고 있습니다.
멀리서 보면 산이 화사하게 보이지만 가까이 다가가면 물소리가 들리지 않습니다. 봄이 지나도 꽃들은 여전히 색을 내기 위해 싸우고 있지만, 사람들이 가까이 가도 새들은 방해받지 않습니다.
5. 산속에서
왕위? [당나라]
작은 강물이 흐른 지 하루도 채 되지 않아 강바닥에 흰 돌이 보였고 날씨는 서서히 추워졌으며 나무 가지의 붉은 잎은 서서히 가늘어졌다.
구부러진 산길에는 비가 내리지 않았고, 울창한 소나무 사이로 연기가 자욱했고, 수증기가 흘러내릴 듯 무거웠으며, 지나가는 사람들의 옷이 젖었다.
수도의 서쪽은 인광을 띠는 하얀 바위 위로 졸졸 흐르고 날씨는 점점 더 추워지고 붉은 잎은 더 얇아졌습니다. 산길에는 비가 내리지 않았지만 녹색 산의 색이 너무 짙어 옷을 적실 것 같았습니다.