이 시는 남송 시인 예사오웽의 고대 일곱 자 시 '밤에 본 것'에 나오는 시입니다. 시 전문은 다음과 같습니다:앵초 잎은 차가운 소리를 보내고, 강가의 가을 바람은 손님을 움직입니다. 아이들이 길쌈을 하려고 따고, 밤에는 담장에 불빛이 떨어지네.
해석:플라타너스 잎을 스치는 바스락거리는 가을바람은 찬바람을 불러오고, 강에서 불어오는 가을바람은 이국땅에 있으면서도 고향을 그리워하게 한다. 집에서 몇몇 아이들은 여전히 신나게 크리켓을 하고 있습니다! 늦은 밤에도 불은 여전히 켜져 있고 잠을 거부하고 있습니다.
감상: '야서'에서 '보다'는 고어이자 현대어이지만, 이 글에서는 바라보다, 보다라는 뜻으로 읽어야 합니다. 따라서 여기서는 "지안"으로 읽어야 합니다. 시 전체는 다음과 같이 읽어야 합니다: (제목) 외로운 밤에 그리운 것을 쓰다. 스산한 가을바람이 낙엽을 날리고 매서운 추위를 몰고 오자, 객지에 나가 있던 시인은 고향을 그리워하지 않을 수 없었다. 사랑하는 자식들이 가장 그립습니다. 지금 이 시간에도 귀뚜라미와 신나게 싸우고, 한밤중에 잠을 거부하고 있을지도 모릅니다.
연장 데이터:
이 시는 작가의 슬픔과 따뜻함, 기쁨과 애착이 얽혀 있습니다. 고대 시 '밤중에 본 것'의 아름다움은 아홉 가지 방법으로 감상할 수 있습니다.
풍경으로 감정을 표현하고 풍경과 함께 감정에 빠져들기.
자연 환경에 대해 한두 줄을 쓰고, 나무가 바스락거리고, 차가운 소리, 가을 바람, 가을 강에 대해 표류하고 황량한 느낌을 전달하고, 마지막 두 줄은 그리움, 집안의 아이들은 여전히 귀뚜라미를 놀리며 밤 늦게까지 놀 수 있습니다. 마지막 두 줄은 향수를 불러일으키고, 집에 있는 아이들은 여전히 귀뚜라미를 놀리며 밤늦게까지 놀고 있을지도 모릅니다. 감정에 시나리오가 녹아들고 장면에 반영된 아이디어가 놀랍습니다.
움직임과 정적의 조합.
단풍, 가을 바람, 가을 소리, 가을 강, 가을 배, 외로운 등불, 성게, 귀뚜라미 싸움, 모두 생생하고 선명합니다. 울타리가 오두막 안으로 떨어지고 밤은 칠흑같이 어둡습니다. 조용한 장면이었고 너무 슬프고 차갑고 우울함이 가득했습니다. 시인은 바스락거리는 나뭇잎 소리를 들으며 늦가을의 고요한 한밤중에 집에 있는 사랑하는 사람들을 떠올리게 됩니다.
슬픔과 기쁨은 서로 얽혀 있고 기쁨은 슬픔을 가린다.
슬픈 장면을 한두 문장으로 쓰고, 가을바람이 낙엽을 쓸어내리고, 하늘이 한기를 보내고, 사랑에 대해 서너 단어를 말하고, 밤은 직조하고 싶은 충동을 선택하고, 사랑을 생각하는 다른 장소를 선택합니다. 슬픈 것과 행복한 것, 슬픔과 행복은 서로 숨겨져 있고 슬픔과 행복은 행복으로 덮여 방랑자의 외로움과 무력감, 방랑자의 강한 그리움을 보여줍니다.
이 둘은 서로를 보완하며, 현실은 가상의 반대편에 있습니다.
시의 네 줄 중 한두 줄은 나뭇잎이 차갑고, 물이 흐르고, 바람이 시원하다 등 실제 장면을 묘사하고, 서너 줄은 밤 불빛, 귀뚜라미가 싸우는 모습 등 상상을 불러일으킨다. 밝든 어둡든 보고 듣는 것은 서로를 반영합니다. 가을 소리, 가을 밤, 그리움으로 가득합니다. 현실은 자유롭고, 현실은 자유롭습니다. 단어는 적고 의미는 무한합니다!
열정, 가까이서 멀리서 상호 작용합니다.
시인은 고요한 밤의 외로움을 견디며 멀리 있는 사랑하는 사람을 그리워하는 마음을 품고 있습니다. 수천 마일 떨어진 곳이지만 그 유쾌한 장면은 여전히 눈에 선합니다. 근처에서 들려오는 차가운 낙엽 소리가 다가올 가족의 기쁨을 방해했습니다. 그 사건, 그 장면은 사람들을 무한히 한숨짓게 합니다.
차갑고 따뜻한, '차갑다' '따갑다'가 생생합니다.
"추운"이라는 단어는 가을바람의 느낌과 세상의 끝이 좌초된 느낌이라는 이중적인 의미를 담고 있습니다. "픽"이라는 단어는 생생하고 흥미로운 세부 사항, 아이들이 놀이에 집중하고, 고르고, 숨을 쉬며 전투를 지켜보고, 크리켓 장면의 기쁨을 "픽"이라는 단어로 씁니다. 캐릭터를 "골라", 매력을 "골라", 사랑하는 사람을 기억하는 따뜻함을 "골라"!
"움직이다"와 "알다"를 한 번에.
낙엽이 떨어지는시는 추위를 "보내는" 시, 차가운 "움직이는" 사랑의 소리, 사랑하는 사람을 껴안고, 친척을 생각하고, 침묵을 위로합니다. "움직임"은시의 "뼈"이고, "알다 (생각하다)"는시의 "심장"이므로시 전체가 적절한 기복이 있고 긴장이 적당합니다.
사물을 설명하기 위해 어둠 속에서 사전을 사용합니다.
"강가의 가을바람은 손님들의 마음을 움직인다"는 한스 장의 사임에 대한 암시를 은밀하게 사용합니다. 전설에 따르면 낙양에 살던 관리 한장이 가을바람을 보고 고향을 그리워하며 고향으로 돌아가기 위해 관직을 사직했지만 원하는 것을 얻었다고 합니다. '가을은 사람을 슬프게 한다'는 고향을 떠나 향수병에 시달리는 시인의 심정을 잘 표현하고 있습니다.
수사의 사용은 매우 영리합니다.
"바스락거리는 나뭇잎은 차가운 소리를 보내고, 강가의 가을바람은 손님을 움직인다." 이 '보내다'와 '움직이다'는 사물의 느낌을 반영하여 나뭇잎의 춤과 가을 단풍의 양태적 사고를 표현합니다. 이 가사가 독자들을 가을 강가의 정취에 빠져들게 하고, 그 정취에 사로잡히게 하는 것은 어떨까요? '차가운 소리를 보내는 바스락거리는 낙엽'은 바스락거리는 소리로 음울한 분위기를 촉매하고 청각적 이미지로 촉각적 느낌을 전달하는 등 유동감을 능숙하게 활용해 의미 있고 오래도록 기억에 남습니다.
참조:
바이두 백과사전 - 내가 밤에 본 것 책