껌 아랍어
왕웨이
팥나무는 남쪽에서 자라며 봄에는 많은 가지가 자란다
그리워하는 사람들이 더 자주 채취하기를 바라며, 샤오 프림 로즈 팥이 주목을 끌었습니다.
아카시아와 시조
아카시아는 당나라 시인 왕웨이가 쓴 시입니다. 이 시는 사랑앓이에 관한 시이지만, 전체 텍스트는 사랑앓이를 연상시키는 데 사용되는 팥과 떼려야 뗄 수 없는 관계에 있습니다. 첫 행은 팥의 기원에 관한 것이고, 두 번째 행은 "몇 개의 가지가 돋아났는가"를 묻는 것으로 매우 단순하고 선명합니다. 두 번째 줄은 "가지가 몇 개나 있느냐"고 묻는 것으로 매우 단순하고 생생하며, 자연스럽게 물어보면 감성을 자극할 수 있습니다. 세 번째 문장은 친구가 "더 많이 골라", 여기, 저기를 의미하며 마지막 단락은 "가장"이라는 단어로 사랑의 본질을 명확하게 보여 주며 극단적으로 밀어 붙이면 "더 많이 골라"이유는 자명합니다. 마지막 연은 "가장"이라는 단어로 사랑의 본성을 명확하게 보여주고 극단적으로 밀어 붙이고 "더 많이 따기"의 이유는 자명하며 그것이 보내는 의미도 깊이 내포되어 있습니다. 시 전체가 매우 활기차면서도 완곡하고 미묘하며 얕고 깊습니다. 당시 사람들이 작곡하고 불렀으며 강남에서 인기가 있었다고 합니다.
문장 노트
(1)아카시아: 첫 번째 제목은 "아카시아"와 "리귀니안에게 강이 준 선물"입니다.
(2)팥 : 아카시아라고도 하며, 강남에서 태어난 식물로 완두콩처럼 약간 납작하고 밝은 붉은 씨앗을 맺는다.
(3) "봄이 왔다"는 구절: 하나는 "가을이 가지를 만들었다"입니다.
(4) "그러길 바란다"는 말은 "더 이상 따지 말라고 충고한다"입니다.따다(시에): 따다.
5.
원어민 번역
팥나무는 남쪽에서 자랍니다. 봄이 오면 얼마나 많은 새 가지가 자랄까요? 가장 생각나는 팥을 더 많이 따먹을 수 있으면 좋겠어요.
작성 배경
이 시 '이귀년에게 보내는 대강의 선물'은 친구를 그리워하는 마음을 담은 작품으로 볼 수 있습니다. 기록에 따르면 이귀년은 천보 시대 말기 안시 난 때 강남에 살면서 이 시를 지었다고 하니 이 시가 천보 시대에 쓰인 시라는 것을 알 수 있습니다.
작품 감상
사랑에 대한 그리움을 아리아로 표현한 시로, 친구를 하루빨리 그리워하는 마음을 담은 작품입니다. 사물에 영감을 받아 언어가 단순하지만 상상력이 풍부하고, 두 번째 행은 질문으로 메시지를 보내며 자신의 마음을 의미 있게 전달하고, 세 번째 행은 우정을 소중히 여긴다는 의미를 담고 있습니다. 겉으로는 향수를 불러일으키는 것 같지만 그 이면에는 사랑의 무게가 깊게 내포되어 있습니다. 마지막 말장난은 문제의 핵심뿐만 아니라 감정의 핵심도 잘라냅니다. 아름답고 우아합니다. 시 전체가 미묘하고 영적이며 사려 깊고 단순한 언어와 조화롭고 부드러운 리듬으로 이루어져 있습니다. 최고 중의 최고라고 할 수 있습니다.
팥은 남쪽에서 생산됩니다. 그들은 단단하고 밝은 빨간색이며 산호처럼 둥글고 투명합니다. 남부 사람들은 종종 장식으로 사용합니다. 전설에 따르면 남편이 곁에서 죽어 나무 밑에서 울며 죽은 여인이 있었는데, 그녀가 팥으로 변해 사람들이 그녀를 '향기로운 비단'이라고 불렀다고 합니다. 이 말은 당나라 시에서 애증을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 그리고 '사랑앓이'는 남녀 간의 사랑뿐만 아니라 친구 간의 사랑에도 국한되지 않습니다. 예를 들어, 리수의 시 "보행자는 오래 머물기 어렵고, 각자 나름대로의 사랑앓이 말이 있다"가 대표적인 예입니다. 시의 제목은 "강이 리귀니안에게 주는 선물"로, 친구를 아끼는 감정을 표현한 시입니다.
낭궈(남쪽)는 팥의 원산지일 뿐만 아니라 친구가 있는 곳이기도 합니다. 첫 번째 줄은 "봄에 저 붉은 열매가 오면"으로 시작하여 이어지는 사랑을 암시합니다. 언어는 매우 단순하고 이미지로 가득 차 있습니다. 두 번째 행인 "그대의 남쪽 가지가 붉어지고 있어"는 부드럽고 자연스럽게 묻고 있으며, 특히 말투가 다정합니다. 하지만 남쪽 가지의 팥인 플러싱에 대해서만 물어본다는 것은 의미가 있습니다. 자신의 감정을 표현하기 위해 감정이 가득한 것을 선택하는 것입니다. 당신이 내 창가를 지나갈 때 매화는 첫 번째 찬 꽃을 피웠나요? (왕웨이, 기타 시) 매화나무에 대한 기억은 하카족의 깊은 향수를 반영합니다. 마찬가지로 여기서 팥은 진정한 우정의 상징입니다. 이런 식으로 쓰면 언어가 사랑에 아주 가깝고도 아주 멀게 느껴질 것입니다.
세 번째 문장 뒤에는 같은 의미의 "팥을 더 따주세요"라는 반대쪽의 메시지가 이어집니다. 식물을 따서 그리움을 표현하는 것은 고전 시에서 흔히 볼 수 있는 관습입니다. 예를 들어, 한나라 시대의 옛 시에는 "세장은 히비스커스를 따고, 란제는 향기로운 풀을 더 따니, 누가 그 뒤를 따르리오?"라는 구절이 있습니다. "생각은 먼 길이다"가 그 예입니다. "나를 위해 집에 가서 안아주고, 팥을 보면 나의 모든 것을 생각하라"는 뜻으로 보입니다. "멀리 떨어져 있는 친구에게 우정을 소중히 하라고 조언하는 진솔하고 감동적인 언어입니다. 여기서 저는 사람들에게 아카시아로만 이야기하고 행간에는 제 자신의 아카시아가 보입니다. 이런 식으로 감정을 표현하는 것은 우아하고 감동적이며 의미가 있습니다. 송나라에서 1만 편의 당나라 시를 편찬했는데, 이 구절에서 '많은'이라는 단어는 '휴식'입니다. "휴식"이라는 단어의 사용은 실연의 고통, 사랑병에서 사랑병에 대한 두려움, 물론 특정 상황에서 인간의 조건인 사랑에 대한 고통과 대조됩니다. "듀오"라는 단어의 사용은 따뜻하고 열정적이며 적합한 분위기를 보여줍니다. 이 시는 미묘함을 해치지 않고 높은 의미를 가지고 있으며, 이는 "더"라는 단어와 매우 관련이 있으므로 "더"라는 단어가 "휴식"이라는 단어보다 낫습니다. 제목의 끝에서 "아카시아"는 첫 줄의 "팥"을 반향하는데, 이는 "아카시아"의 이름과 관련이있을뿐만 아니라 아카시아의 사랑과도 관련이 있으며 이중 앙데르의 멋진 사용과 관련이 있습니다. "우리 사랑의 상징으로"의 의미는 이 팥만이 가장 사랑스럽고 잊을 수 없는 팥이라는 뜻입니다. 이것은 "나를 위해, 집에 안아주세요"라는 이유를 설명하는 또 다른 이유입니다. 그리고 독자는 그 말에서 더 많은 것을 느낄 수 있습니다. 시인이 정말로 잊을 수없는 것은 자명합니다. 고급 부사 "대부분"은 심오하며 말장난의 모호함을 더합니다.
이 시는 10대의 열정과 젊음, 감정이 가득합니다. 팥과 멀리 떨어져 있지 않고 "코끼리 밖에서, 코끼리 안에서" 사랑의 감정을 표현하고 있습니다. "한 호흡에 모두"라는 매우 뚜렷하지만 완곡한 표현입니다. 인생에서 가장 애정 어린 말은 평범하고 자연스러운 경우가 많습니다. 왕웨이는 이 단순하고 전형적인 언어를 다듬어 심오한 생각과 감정을 표현하는 데 매우 능숙합니다. 그래서 이 시가 너무 얕고 깊어서 당시 대중가요가 된 것은 놀라운 일이 아닙니다.