의미 : 그동안 우리가 만나 알고 지냈던 시간들을 생각하면 언제 다시 만날 수 있을까? 그러나 지금 이 순간 나는 외로움과 슬픔을 견딜 수 없어 너무 비참하다.
출처: "삼오칠자/가을풍자"
원문:
"삼오칠자/가을풍자"
작가 이백(唐唐)
가을바람이 맑고, 가을달이 밝고, 낙엽이 모이고 흩어지고, 갈까마귀가 다시 깃든다.
서로가 그리워지면 언제쯤 알게 될까요? 오늘 밤 여기에 있기가 부끄럽습니다!
나의 상사병 문에 들어서서 내 상사병이 고통스럽다는 것을 알아주세요.
장기 상사병은 오래 지속되는 추억을 의미하지만 단기 상사병은 끝없는 사랑을 의미합니다.
>
처음엔 서로 모르는 사이에 이렇게까지 사람 마음에 걸림돌이 될 줄 알았거든요.
시들고 황량한 현장의 소리에 잠에서 깨어나, 우리가 만났고 알고 지낸 모든 시간을 생각하면 언제 다시 만날 수 있을까 한숨을 쉬지 않을 수 없었다.
지금 이 순간 외로움과 슬픔을 견디지 못해 너무 비참하네요. 누군가를 이렇게 그리워해본 사람이라면 누군가를 그리워하는 아픔을 잘 알고 있을 것이다.
수없이 당신을 생각하고 외로울 때면 더욱 길고 끝없는 그리움에 빠진다. 아아, 이것이 내 마음을 당신에게 묶일 줄 알았더라면 차라리 그러지 않았을 텐데. 그때 당신을 알았습니다!
추가 정보:
'가풍자'는 당나라의 위대한 시인 이백의 작품입니다.
이 시는 늦가을 달빛이 비치는 밤에 지은 시로, 하늘 높이 떠 있는 밝은 달과 잃어버린 나무 위에 앉아 있는 갈까마귀를 바라보며 지은 시이다. 그는 슬퍼하지 않을 수 없었고, 과거의 모든 부분이 내 마음 속에 재생됩니다.
이러한 상황은 시인을 슬프고 무력하게 만들 수밖에 없다. 이 떼려야 뗄 수 없는 감정이 내 마음속에 남아 있고, 그 감동과 그리움의 시간이 시인으로 하여금 처음의 만남을 후회하게 만들었다.
시에는 가을바람, 가을달, 낙엽, 갈까마귀 등이 애절한 분위기를 자아내는데, 시인의 기발한 상상력과 자신의 마음을 완벽하게 표현한 것이 어우러져 시 전체가 슬프고 감동적으로 다가온다. .
창의적인 배경:
로맨스 작품입니다. 안기(An Qi)의 『이백전서연대기』에 따르면, 이 시는 당나라 수종 원년(756년)에 쓰여졌다.