당대 시인 고성의 작품' 갈염행' 에서 나왔다.
발췌문은 다음과 같다.
중국 동북국경은 연기와 먼지로 뒤덮여 야만적인 침입자를 물리치기 위해 우리 장군들은 그들의 가족을 떠났다.
함께 성큼성큼 앞으로 나아가며 영웅처럼 보여야 할 것 같고 황제의 가장 친절한 사랑을 받았다.
그들은 징과 북소리를 타고 느릅나무 관문을 지나갔고, 그들은 비석 주위에 깃발을 휘둘렀다.
그들이 모래바다에 있는 선장이 깃털이 달린 명령을 내릴 때까지, 타타르 추장의 사냥의 불은 늑대산을 따라 반짝였다.
바깥 경계의 고지대와 강은 춥고 황량하지만, 곧 야만인의 말은 비바람 속에서 질주했다.
우리 중 절반은 전선에서 죽임을 당했지만, 나머지 절반은 아직 살아 있었고, 여전히 캠프에서 아름다운 소녀들이 그들을 위해 노래하고 춤을 추었다.
번역은 다음과 같습니다.
당나라 국경에 불꽃이 일고 동북에 먼지가 일었다. 당나라의 장군들은 집을 떠나 잔인한 변적을 깨뜨렸다.
군인들은 전쟁터에서 무적이었고, 황제는 그들에게 풍성한 상을 주었다.
징과 북소리가 북소리에 울려 퍼지고, 산세관에서 나왔고, 깃발은 석산풍에서 사냥을 하고 있다.
대장의 급한 깃털 책이 망망한 모래해를 날아가고, 흉노는 혼자서 사냥불을 들고, 빛이 나의 늑대산에 왔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)
산천이 척박하고 쓸쓸하여 흙까지 황량하다. 야만인 기병이 강력한 무기를 격투하는 소리가 비바람 속에 끼었다.
전반생 군사가 패하고, 미인은 여전히 캠프에서 노래하고 춤을 춘다!
확장 데이터:
창작 배경
Ge yanxing' 은 Yuefu 의 오래된 주제를 사용하지만, 일 때문에 만들어졌으며, 이것은 Yuefu 시의 발전입니다. 조금만 더 가면 두보' 2 도 차점 삼관 삼별' 의 신악부에 도착한다. 갈염행' 은 악부의 제재로' 평화각' 평조곡의 일부분에 속한다. 이 곡은 이전에 기록되지 않았기 때문에 조비가 창작했다고 한다.
조비는 두 편의 시를 가지고 있는데, 하나는 여자 추사를 쓴 것으로, 그가 창작한 것이다. 그러므로 후세 사람들은 그에게서 배우고, 연가행의 곡조로 영원히 내 마음속에 있는 시를 써야 한다. 고시의' 갈염행' 은 국경전사의 생활을 쓴 것으로, 그는 처음으로 갈염행곡으로 이 제재를 쓴 사람이다. 주석가들은 서문과 문사에 대해 상세한 평가를 한 적이 없으며, 모두 장수성에 대한 풍자로 여겨진다. 필자는 유주 사신 장수작이 민족과의 전투에서 실패했다고 느꼈지만 군정을 거짓으로 보고하고 시 풍자를 했다.
저자 소개
고시 (704-765) 발해곽 (오늘 허베이 창주) 사람, 송주 송성 (오늘 하남 상구 수양) 으로 이주했다. 안동은 당대의 대신이자 시인 고천의 손자이다. 전 형부 시랑, 산기 상시, 이름 발해군 허우, 세명 고창씨. 영태 원년 정월 병사, 예부 상서 선물, 시호.
유명한 국경 시인으로서 고시 (), 삼삼 () 은' 고진 ()' 이라고 불리며, 삼삼 (), 왕창령 (), 왕지환 () 과 함께' 변세 4 인 ()' 이라고 불린다. 그의 시는 창력이 강하여 성당 특유의 시대정신이 충만했다. 문집은 20 권이 있다.
바이두 백과-연가행