황하가 동해에 떨어지자, 만리가 마음속에 쓰여졌다.
망망한 사막의 고독한 연기, 황하가 일원으로 떨어졌다.
고요한 산골짜기에서는 사람을 볼 수 없고 말하는 소리만 들린다.
높은 산은 하얀 태양을 가리고, 바다는 황금빛 강을 다 소모하지만, 계단을 오르기만 하면 300 마일의 시야를 넓힐 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
장강은 거대한 도끼처럼 천문봉을 쪼개고, 녹색 강물은 이 원형 교차로로 흐른다.
친구의 윈드서핑은 점점 멀어져 푸른 하늘의 끝으로 사라지고 장강의 제일선만 보고 먼 곳의 지평선으로 달려갔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언)
산맥이 끝나고 평원이 시작되는 곳에서 강물이 큰 강으로 흘러 들어간다.
너는 나를 보고, 나는 너를 보고, 서로, 나와 경정산의 눈밖에 없다.
도도한 강물이 동쪽으로 흐르자, 그 옛 영웅들은 이미 한 번 가면 다시 돌아오지 않았다.
해가 서산 부근에서 천천히 가라앉고 황하가 동해로 흘러 들어간다.
밝은 달이 질리안 산맥에서 솟아올라 망망운해를 통과했다.
황하가 점점 멀어지고 있는데, 그것이 황하 사이를 흐르기 때문에 옥문이 외로운 산에 자리잡고 있다.
청산은 가릴 수 없다. 결국 동류이다.
그 산에는 새가 날아가지 않았고, 그 오솔길에서도 사람의 종적을 볼 수 없었다.
장안 함락, 국가 파괴, 오직 산과 강만이 여전하다. 봄이 오니 인가가 드문 장안시 숲이 무성하다.
끝없이 펼쳐진 나무가 나뭇잎을 우수수 떨어뜨렸고, 장강은 예측할 수 없이 세차게 뒹굴었다.