1. 원문
당나라 고시가 지은 『이소복을 협곡으로 강등시키고 왕소복을 장사로 보내라』 중에서
>작별 인사는 무엇을 의미합니까? 말의 제목 잔은 그의 유배에 대해 묻습니다.
원숭이는 무협에서 울며 몇 줄의 눈물을 흘리고, 기러기는 헝양으로 돌아와 몇 통의 편지를 쓴다.
청풍강에는 가을 돛이 멀리 있고, 바이디성 옆에는 고목이 드물다.
오늘 순대에는 비와 이슬이 많이 오는데, 당분간은 주저하지 말고 헤어지세요.
2. 번역
이 이별의 심정이 어떨지 몰라서 말을 멈추고 작별 인사를 하고 어디로 강등되느냐고 물었습니다.
오협 원숭이들의 애절한 울음소리에 눈물이 났다. 헝양에 도착한 뒤 기러기들에게 편지 몇 장을 더 가져다 달라고 부탁했다.
가을에는 외로운 돛이 칭펑 강에 멀리 떠 있고, 바이디 성 옆의 고목은 우뚝 솟아 있고 가지가 드물다.
오늘은 번영의 시간이며 법원은 일시적인 별거이므로 속상하고 슬퍼하지 마십시오.